Wortdetails
بِٱلۡقَلَمِ
bil-qalami
(das Schreiben) mit dem Schreibrohr
Versposition: 96:4
Wurzel: قلم (q l m)
Lemma: قَلَم
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „q l m“ (قلم) bedeutet "Stift" oder "Feder". Hier sind einige abgeleitete Wörter mit deutscher Bedeutung und dem entsprechenden arabischen Wort:
1. Stift/Feder - قَلَم (qalam)
2. Schreibmaterialien - مواد الكتابة (muad al-kitabah)
3. Schreibtisch - مقع للكتابة (maqa' li al-kitabah)
4. Schreibwaren - مستحضات الكتابة (mustahadat al-kitabah)
5. Kalligraphie - فن الخط (fun al-khatt)
1. Stift/Feder - قَلَم (qalam)
2. Schreibmaterialien - مواد الكتابة (muad al-kitabah)
3. Schreibtisch - مقع للكتابة (maqa' li al-kitabah)
4. Schreibwaren - مستحضات الكتابة (mustahadat al-kitabah)
5. Kalligraphie - فن الخط (fun al-khatt)
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Thalika min anbai alghaybi nooheehi ilayka wama kunta ladayhim ith yulqoona aqlamahum ayyuhum yakfulu maryama wama kunta ladayhim ith yakhtasimoona
Dies ist eine der Verkündigungen des Ungesehenen, die Wir dir offenbaren. Du warst nicht unter ihnen, als sie [losend] ihre Pfeile warfen, wer von ihnen Marias Pfleger sein solle, noch warst du unter ihnen, als sie miteinander stritten.
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Walaw annama fee alardi min shajaratin aqlamun waalbahru yamudduhu min baAAdihi sabAAatu abhurin ma nafidat kalimatu Allahi inna Allaha AAazeezun hakeemun
Und wenn alle Bäume, die auf der Erde sind, Federn wären, und der Ozean (Tinte), und sieben Ozeane würden nachträglich ihm zugefügt, selbst dann könnten Allahs Zeichen nicht erschöpft werden. Wahrlich, Allah ist allmächtig, allweise.
نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Noon waalqalami wama yasturoona
Nün. Bei der Feder und bei dem, was sie schreiben,