Wortdetails
لَّجَعَلۡنَهُ
laja'alnahu
hätten wir ihn sicherlich gemacht
Versposition: 6:9
Wurzel: جعل (j A l)
Lemma: جَعَلَ
Wurzelbedeutung
Die Wurzel „جعل“ (j A l) bedeutet machen, setzen, einsetzen, erschaffen oder veranlassen. Sie wird oft verwendet, wenn jemand etwas in einen bestimmten Zustand bringt oder jemandem eine Funktion zuweist.
Beispiele:
-جعل (jaʿala): er machte / setzte / bestimmte
-يجعل (yajʿalu): er macht / er bestimmt
-مجعول (majʿūl): gemacht / eingesetzt / bestimmt
-جَعْل (jaʿl): Einsetzung / Bestimmung
-جَعَلْنا (jaʿalnā): wir machten / wir setzten ein
Beispiele:
-جعل (jaʿala): er machte / setzte / bestimmte
-يجعل (yajʿalu): er macht / er bestimmt
-مجعول (majʿūl): gemacht / eingesetzt / bestimmt
-جَعْل (jaʿl): Einsetzung / Bestimmung
-جَعَلْنا (jaʿalnā): wir machten / wir setzten ein
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Walaw jaAAalnahu malakan lajaAAalnahu rajulan walalabasna AAalayhim ma yalbisoona
Und wenn Wir ihn (aus) einem Engel geschaffen hätten, hätten Wir ihn doch als Menschen geschaffen, und so hätten Wir ihnen das noch verwirrter gemacht, was sie selbst schon verwirren.