Wortdetails
بَغۡتَةً
baghtatan
plötzlich
Versposition: 6:47
Wurzel: بغت (b gh t)
Lemma: بَغْتَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "بغت" (b gh t) bedeutet allgemein "suchen, jagen oder verfolgen". Hier sind einige Beispiele:
1. Suchen (بَغْتَة) - Suchverhalten oder das Streben nach etwas (Arabisches Wort: مُعْتَقَد, deutsche Bedeutung: Suche).
2. Jagen (الْمُتَبَغِين) - Das Verfolgen von Wild oder Beute (Arabisches Wort: الصَّيْد, deutsche Bedeutung: Jäger).
3. Verfolgen (استَبْقَاه) - Das Nachstellen oder Ermitteln von Informationen über jemanden (Arabisches Wort: مُتَابِع, deutsche Bedeutung: Verfolger).
1. Suchen (بَغْتَة) - Suchverhalten oder das Streben nach etwas (Arabisches Wort: مُعْتَقَد, deutsche Bedeutung: Suche).
2. Jagen (الْمُتَبَغِين) - Das Verfolgen von Wild oder Beute (Arabisches Wort: الصَّيْد, deutsche Bedeutung: Jäger).
3. Verfolgen (استَبْقَاه) - Das Nachstellen oder Ermitteln von Informationen über jemanden (Arabisches Wort: مُتَابِع, deutsche Bedeutung: Verfolger).
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Qul araaytakum in atakum AAathabu Allahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illa alqawmu alththalimoona
Sprich: "Was wähnt ihr? Wenn Allahs Strafe unversehens oder offenkundig über euch kommt, wer anderes wird vernichtet werden als das Volk der Ungerechten?"
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Wala yazalu allatheena kafaroo fee miryatin minhu hatta tatiyahumu alssaAAatu baghtatan aw yatiyahum AAathabu yawmin AAaqeemin
Und die Ungläubigen werden nicht aufhören, Zweifel daran zu hegen, bis die "Stunde" unerwartet über sie hereinbricht oder die Strafe eines unheilvollen Tags zu ihnen kommt.