Wortdetails

بَنَاتِكَ
banatika
deiner Töchter
Versposition: 11:79
Wurzel: بني (b n y)
Lemma: بِنْت

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel "b n y" (بني) bezieht sich auf den Prozess der Schaffung, des Aufbaus oder der Erzeugung. Kontext: Sie wird häufig verwendet, um Dinge wie Gebäude, Familienmitglieder und soziale Gruppen zu beschreiben. Synonyme: Die Wurzel kann als "erzeigen" oder "gründen" übersetzt werden, während ihre Ableitungen oft mit Schöpfung, Fortpflanzung oder der Erschaffung von Strukturen in Verbindung gebracht werden.

Hier sind einige Beispiele:

-bauen, errichten - بَنَى (banā)

-Gebäude - بِنَاء (bināʾ)

-Konstruktion, Bau - بِنْيَة (binyah)

-Gründer - بَانٍ (bānin)

- Struktur, Aufbau - تَبْنِيَة (tabniyah)
11:79 : 7 → بَنَاتِكَ → banatika → deiner Töchter
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Qaloo laqad AAalimta ma lana fee banatika min haqqin wainnaka lataAAlamu ma nureedu
Sie antworteten: "Du weißt recht wohl, daß wir kein Anrecht auf deine Töchter haben, und du weißt auch, was wir wünschen."