Wortdetails
فَاطِرَ
fatira
(Der) Erschaffer
Versposition: 12:101
Wurzel: فطر (f t r)
Lemma: فاطِر
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "فتر" bedeutet "Schnitt" oder "Abschnitt". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
- فَتْرَة (Fatra): Abschnitt, Zeitraum
- يَفْتُرُ (Yaftur): abschneiden, verringern
- يُفَتَّر (Yufattar): beschneiden, reduzieren
Beispiele:
1. Abschnitt: Schneiden Sie das Brot in kleinere Stücke. (قسّ الخبز إلى قطع مختلفة)
2. Zeitraum: Wir haben einen festen Zeitrahmen für das Projekt. (لدينا مدة وقت محددة للمشروع)
3. Abschneiden: Schneiden Sie die Pflanzen, um Platz für neue Triebe zu schaffen. (قطع الأشجار ليوفر مساحة لذوات العصات الجديدة)
4. Verringern: Verringern Sie die Menge des Zuckers im Kuchen. (قم بخفض كمية السكر في الكعكة)
5. Beschneiden: Das Schneiden von Bäumen und Sträuchern ist wichtig zur Pflege der Pflanzen. (قص الأشجار والأعلاق مهم لعناية النبات)
6. Reduzieren: Die Temperatur sollte reduziert werden, um Energie zu sparen. (يجب تقليل الدرجة الحرارية لإقتناص الطاقة)
- فَتْرَة (Fatra): Abschnitt, Zeitraum
- يَفْتُرُ (Yaftur): abschneiden, verringern
- يُفَتَّر (Yufattar): beschneiden, reduzieren
Beispiele:
1. Abschnitt: Schneiden Sie das Brot in kleinere Stücke. (قسّ الخبز إلى قطع مختلفة)
2. Zeitraum: Wir haben einen festen Zeitrahmen für das Projekt. (لدينا مدة وقت محددة للمشروع)
3. Abschneiden: Schneiden Sie die Pflanzen, um Platz für neue Triebe zu schaffen. (قطع الأشجار ليوفر مساحة لذوات العصات الجديدة)
4. Verringern: Verringern Sie die Menge des Zuckers im Kuchen. (قم بخفض كمية السكر في الكعكة)
5. Beschneiden: Das Schneiden von Bäumen und Sträuchern ist wichtig zur Pflege der Pflanzen. (قص الأشجار والأعلاق مهم لعناية النبات)
6. Reduzieren: Die Temperatur sollte reduziert werden, um Energie zu sparen. (يجب تقليل الدرجة الحرارية لإقتناص الطاقة)
رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
Rabbi qad ataytanee mina almulki waAAallamtanee min taweeli alahadeethi fatira alssamawati waalardi anta waliyyee fee alddunya waalakhirati tawaffanee musliman waalhiqnee bialssaliheena
O mein Herr, Du hast mir nun Herrschaft verliehen und mich die Deutung der Träume gelehrt. O Schöpfer der Himmel und der Erde, Du bist mein Beschützer in dieser Welt und in der künftigen. Laß mich sterben in Ergebenheit und vereine mich mit den Rechtschaffenen ."
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Quli allahumma fatira alssamawati waalardi AAalima alghaybi waalshshahadati anta tahkumu bayna AAibadika fee ma kanoo feehi yakhtalifoona
Sprich: "O Allah! Schöpfer der Himmel und der Erde! Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Du allein wirst richten zwischen Deinen Dienern über das, worin sie uneins zu sein pflegten."