Wortdetails
ظَلَمَهُمُ
zalamahumu
tat ihnen Unrecht
Versposition: 16:33
Wurzel: ظلم (z l m)
Lemma: ظَلَمَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „z l m“ bedeutet allgemein "Geld" oder "Finanzen". Hier sind einige Beispiele:
- Geld (finanzielle Ressourcen): مالية (maliyya)
- Finanzen: عائد سنوي (a'id sanawi)
- Bankgeschäfte: الأموال (al-amwal)
- Investitionen: الاستثمار (al-istiqrar)
- Budget: ميزان الأموال (mizan al-amwal)
Zusammengefasst, die Wurzel „z l m“ bezieht sich auf Themen wie Geld und Finanzen.
- Geld (finanzielle Ressourcen): مالية (maliyya)
- Finanzen: عائد سنوي (a'id sanawi)
- Bankgeschäfte: الأموال (al-amwal)
- Investitionen: الاستثمار (al-istiqrar)
- Budget: ميزان الأموال (mizan al-amwal)
Zusammengefasst, die Wurzel „z l m“ bezieht sich auf Themen wie Geld und Finanzen.
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍۢ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍۢ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Mathalu ma yunfiqoona fee hathihi alhayati alddunya kamathali reehin feeha sirrun asabat hartha qawmin thalamoo anfusahum faahlakathu wama thalamahumu Allahu walakin anfusahum yathlimoona
Das, was sie für dieses Erdenleben hingeben, ist wie ein Wind, in dem eisige Kälte ist: er trifft die Ackerfrucht eines Volkes, das gegen sich selbst gefrevelt, und vernichtet sie. Und nicht Allah war gegen sie ungerecht, sie selbst sind ungerecht gegen sich.
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Hal yanthuroona illa an tatiyahumu almalaikatu aw yatiya amru rabbika kathalika faAAala allatheena min qablihim wama thalamahumu Allahu walakin kanoo anfusahum yathlimoona
Worauf warten sie denn, wenn nicht, daß die Engel zu ihnen kommen oder daß der Befehl deines Herrn eintrifft? So taten schon jene, die vor ihnen waren. Allah war nicht ungerecht gegen sie, jedoch sie waren ungerecht gegen sich selber.