Wortdetails
لِغُلَمَيۡنِ
lighulamayni
für zwei Jungen
Versposition: 18:82
Wurzel: غلم (gh l m)
Lemma: غُلام
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „gh l m“ (غلم) bedeutet allgemein "Junge" oder "Knabe". Hier sind einige Beispiele:
1. غُلام (Ghulam): Diener, Sklave - in diesem Zusammenhang wurde das Wort oft verwendet, um auf eine junge Person hinzuweisen, die im Haushalt oder in einer Familie diente.
2. غَلير (Ghalir): Schonungslos - dieses Wort ist von der Wurzel "gh l m" abgeleitet und bedeutet "schonungslos", insbesondere in Bezug auf die Behandlung oder Erziehung von Kindern.
3. غَمْل (Ghameel): Mit dem Jungen spielen - dieses Verb drückt aus, wie man mit einem Jungen spielt oder sich amüsiert.
4. اُغْتَنَم (Ughthanam): Besichtigen - dieses Wort ist von der Wurzel "gh l m" abgeleitet und bedeutet "Besichtigen" oder "Inspektion", besonders in Bezug auf Kinder, um ihre Fähigkeiten und Talente zu überprüfen.
Einige dieser Begriffe können auch eine sexuelle Konnotation haben, insbesondere in historischen Kontexten oder älterer Literatur.
1. غُلام (Ghulam): Diener, Sklave - in diesem Zusammenhang wurde das Wort oft verwendet, um auf eine junge Person hinzuweisen, die im Haushalt oder in einer Familie diente.
2. غَلير (Ghalir): Schonungslos - dieses Wort ist von der Wurzel "gh l m" abgeleitet und bedeutet "schonungslos", insbesondere in Bezug auf die Behandlung oder Erziehung von Kindern.
3. غَمْل (Ghameel): Mit dem Jungen spielen - dieses Verb drückt aus, wie man mit einem Jungen spielt oder sich amüsiert.
4. اُغْتَنَم (Ughthanam): Besichtigen - dieses Wort ist von der Wurzel "gh l m" abgeleitet und bedeutet "Besichtigen" oder "Inspektion", besonders in Bezug auf Kinder, um ihre Fähigkeiten und Talente zu überprüfen.
Einige dieser Begriffe können auch eine sexuelle Konnotation haben, insbesondere in historischen Kontexten oder älterer Literatur.
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا
Waamma aljidaru fakana lighulamayni yateemayni fee almadeenati wakana tahtahu kanzun lahuma wakana aboohuma salihan faarada rabbuka an yablugha ashuddahuma wayastakhrija kanzahuma rahmatan min rabbika wama faAAaltuhu AAan amree thalika taweelu ma lam tastiAA AAalayhi sabran
Und was nun die Mauer anlangt, so gehörte sie zwei Waisenknaben in der Stadt, und darunter lag ein Schatz für sie, und ihr Vater war ein Rechtschaffener gewesen; so wünschte dein Herr, daß sie ihre Volljährigkeit erreichen und ihren Schatz heben möchten, als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; und ich tat es nicht aus eignem Ermessen. Das ist die Deutung dessen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest."