Wortdetails

مُّبَارَكٌ
mubarakun
gesegnete,
Versposition: 21:50
Wurzel: برك (b r k)
Lemma: مُبارَك

Wurzelbedeutung

Bedeutung: "Segen, Niederknien, Wasserstelle" (Grundbedeutungen von Segen/Heiligkeit und kniender Position)

Beispiele:

Segen - بَرَكَة (baraka)
sich niederknien - بَرَكَ (baraka)
gesegnet - مُبَارَك (mubārak)
Knie - بِرْكَة (birka) [archaisch]
Wasserbecken - بِرْكَة (birkah)
segnen - بَارَكَ (bāraka)
Kamelniederlassung - مَبْرَك (mabrak) [Ort wo Kamele knien]

Die Wurzel verbindet Konzepte von Spiritualität (Segen) mit physischen Handlungen (Niederknien) und natürlichen Gegebenheiten (Wasserstellen).
21:50 : 3 مُّبَارَكٌ mubarakungesegnete,
وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Wahatha thikrun mubarakun anzalnahu afaantum lahu munkiroona
Dieser (Koran) ist eine Ermahnung, voll des Segens, die Wir hinabgesandt haben: wollt ihr sie nun verwerfen?