Wortdetails
أَبۡصَرِهِمۡ
absarihim
ihren Blicken
Versposition: 24:30
Wurzel: بصر (b s r)
Lemma: بَصَر
Wurzelbedeutung
Die Wurzel b-ṣ-r steht für Sehen, Wahrnehmen und Einsicht
– sowohl physisch mit den Augen als auch innerlich
im Sinne von Verstehen, Klarsehen oder geistiger Erkenntnis.
Beispielwörter:
بَصَر (baṣar) – das Sehen, Blick
بَصِير (baṣīr) – der Sehende, Einsichtige
أَبْصَرَ (abṣara) – er sah / erkannte
يُبْصِرُونَ (yubṣirūn) – sie sehen / nehmen wahr
بَصِيرَة (baṣīrah) – Einsicht, innere Erkenntnis
Diese Wurzel wird im Koran oft für das bewusste Hinsehen auf Wahrheit und Zeichen verwendet.
– sowohl physisch mit den Augen als auch innerlich
im Sinne von Verstehen, Klarsehen oder geistiger Erkenntnis.
Beispielwörter:
بَصَر (baṣar) – das Sehen, Blick
بَصِير (baṣīr) – der Sehende, Einsichtige
أَبْصَرَ (abṣara) – er sah / erkannte
يُبْصِرُونَ (yubṣirūn) – sie sehen / nehmen wahr
بَصِيرَة (baṣīrah) – Einsicht, innere Erkenntnis
Diese Wurzel wird im Koran oft für das bewusste Hinsehen auf Wahrheit und Zeichen verwendet.
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Khatama Allahu AAala quloobihim waAAala samAAihim waAAala absarihim ghishawatun walahum AAathabun AAatheemun
Versiegelt hat Allah ihre Herzen und ihre Ohren, und über ihren Augen liegt eine Hülle, und ihnen wird schwere Strafe.
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
Qul lilmumineena yaghuddoo min absarihum wayahfathoo furoojahum thalika azka lahum inna Allaha khabeerun bima yasnaAAoona
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen. Das ist reiner für sie. Wahrlich, Allah ist recht wohl kundig dessen, was sie tun.