Wortdetails
ٱلۡعَمِلِينَ
al-'amilina
der Handelnden.
Versposition: 29:58
Wurzel: عمل (A m l)
Lemma: عامِل
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a m l“ (أمل) bedeutet allgemein Hoffnung und Vertrauen in die Zukunft. Hier sind einige Beispiele:
1. Hoffnung: amal (أَمَل) - "Ich habe Hoffnung, dass es besser wird."
2. Vertrauen: tawakkul (توكُل) - "Sie haben großes Vertrauen in die Zukunft."
3. Geduld: sabr (صَبْر) - "Mit Geduld und Hoffnung können wir unsere Ziele erreichen."
4. Erwartung: intidar (اِنْتِظار) - "Wir warten auf eine Verbesserung der Situation mit großer Erwartung."
1. Hoffnung: amal (أَمَل) - "Ich habe Hoffnung, dass es besser wird."
2. Vertrauen: tawakkul (توكُل) - "Sie haben großes Vertrauen in die Zukunft."
3. Geduld: sabr (صَبْر) - "Mit Geduld und Hoffnung können wir unsere Ziele erreichen."
4. Erwartung: intidar (اِنْتِظار) - "Wir warten auf eine Verbesserung der Situation mit großer Erwartung."
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Olaika jazaohum maghfiratun min rabbihim wajannatun tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha waniAAma ajru alAAamileena
Ihr Lohn ist ihres Herrn Vergebung und Gärten, durch welche Ströme fließen, darin sollen sie weilen; und wie schön ist der Lohn der Wirkenden!
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًۭا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanubawwiannahum mina aljannati ghurafan tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha niAAma ajru alAAamileena
Und jene, die glauben und gute Werke tun, sie beherbergen Wir in den oberen Gemächern des Paradieses, durch das Ströme fließen. Darin werden sie weilen immerdar. Herrlich ist der Lohn der (Gutes) Wirkenden,
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Waqaloo alhamdu lillahi allathee sadaqana waAAdahu waawrathana alarda natabawwao mina aljannati haythu nashao faniAAma ajru alAAamileena
Sie werden sprechen: "Aller Preis gehört Allah, Der Seine Verheißung an uns erfüllt hat und uns das Land zum Erbe gegeben hat, daß wir in dem Garten wohnen können, wo immer es uns gefällt." Wie schön ist also der Lohn derer, die (Gerechtigkeit) wirken!