Wortdetails

لِّلۡمُحۡسِنِينَ
lil'muh'sinina
für die Gutes Tuenden,
Versposition: 31:3
Wurzel: حسن (h s n)
Lemma: مُحْسِن

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „h s n“ (حسن) bedeutet im Allgemeinen "Gutes tun" oder "sich verbessern". Es wird häufig verwendet, um Menschen zu beschreiben, die gute Taten vollbringen oder sich in ihrer Lebensweise und Erscheinung verbessern möchten.

- ٱلۡمُحۡسِنِينَ (Almuhsineen) – "die Gutes-Tuenden"

- إِحۡسَانٗا (Eihsaanaa) – "Gutes" (Plural von gute Taten oder Eigenschaften)

- حُسۡنٗا (Husna) – "gut" oder "vervollkommnet" (Adjektiv zur Beschreibung von Dingen, die gut sind oder sich verbessert haben)

- مُحۡسِنٞ (Muhsin) – "ein Gutes-Tuender" (Mann, der gute Taten vollbringt oder sich stets verbessern möchte)

- أَحۡسَنُ (AHSana) – "(ist) besser" (Vergleichswort zur Beschreibung von Verbesserungen oder wie etwas besser sein kann als etwas anderes)
31:3 : 3 لِّلۡمُحۡسِنِينَ lil'muh'sininafür die Gutes Tuenden,
هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّلْمُحْسِنِينَ
Hudan warahmatan lilmuhsineena
Eine Führung und eine Barmherzigkeit für jene, die Gutes tun,