Wortdetails
وَٱلشَّمۡسُ
wal-shamsu
Und die Sonne
Versposition: 36:38
Wurzel: شمس (sh m s)
Lemma: شَمْس
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „sh m s“ (شمْس) bedeutet "Sonne" und ihre Ableitungen beziehen sich meist auf die Sonne, das Licht oder den Tag. Hier sind einige Beispiele:
- شَمْس (Shams) - Sonne; Wort für "Sonne" im Arabischen.
- مُشْتَرَعَة الشَّمْس (Mushtarakat Alshamseyeh) - Solarkraft; Energie, die von der Sonne erzeugt wird.
- يَوْم الشَّمْس (Yawm Alshams) - Tag des Sonnenaufgangs; Bezeichnung für einen bestimmten Tag im Jahr, an dem die Sonne am östlichsten Punkt aufgeht.
- الشَّمْسي (Ashammisi) - Sonnig; Beschreibung eines Ortes oder einer Situation, in der viel Sonnenlicht vorhanden ist.
- شَمْس (Shams) - Sonne; Wort für "Sonne" im Arabischen.
- مُشْتَرَعَة الشَّمْس (Mushtarakat Alshamseyeh) - Solarkraft; Energie, die von der Sonne erzeugt wird.
- يَوْم الشَّمْس (Yawm Alshams) - Tag des Sonnenaufgangs; Bezeichnung für einen bestimmten Tag im Jahr, an dem die Sonne am östlichsten Punkt aufgeht.
- الشَّمْسي (Ashammisi) - Sonnig; Beschreibung eines Ortes oder einer Situation, in der viel Sonnenlicht vorhanden ist.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Alam tara anna Allaha yasjudu lahu man fee alssamawati waman fee alardi waalshshamsu waalqamaru waalnnujoomu waaljibalu waalshshajaru waalddawabbu wakatheerun mina alnnasi wakatheerun haqqa AAalayhi alAAathabu waman yuhini Allahu fama lahu min mukrimin inna Allaha yafAAalu ma yashao
Hast du nicht gesehen, daß sich vor Allah anbetend beugt, wer in den Himmeln und wer auf Erden ist, und die Sonne, und der Mond, und die Sterne, und die Berge, und die Bäume, und die Tiere, und viele der Menschen? Vielen aber gebührt die Strafe. Und wen Allah erniedrigt, dem kann keiner Ehre geben. Wahrlich, Allah tut, was Er will.
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi
Und die Sonne eilt vorwärts zu einem ihr gesetzten Ziel. Das ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden.
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Wamin ayatihi allaylu waalnnaharu waalshshamsu waalqamaru la tasjudoo lilshshamsi wala lilqamari waosjudoo lillahi alathee khalaqahunna in kuntum iyyahu taAAbudoona
Unter Seinen Zeichen sind die Nacht und der Tag und die Sonne und der Mond. Werfet euch nicht vor der Sonne anbetend nieder und auch nicht vor dem Mond, sondern werfet euch anbetend nieder vor Allah, Der sie erschuf, wenn Er es ist, Den ihr verehren möchtet.