Wortdetails
وَٱلۡإِشۡرَاقِ
wal-ish'raqi
und bei Sonnenaufgang,
Versposition: 38:18
Wurzel: شرق (sh r q)
Lemma: إِشْراق
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „sh r q“ (شرق) bedeutet "Osten" oder "aufsteigen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
- أَشْرَقَ (ashraqa): aufgehen, aufsteigen (sunrise) -> Sonne geht auf, sie geht auf.
- إِشْراق (ishraq): Aufgang, Erhellung, Morgenröte -> Die Sonne geht auf und erleuchtet den Himmel.
- شَرْقِيّ (sharqiyy): östlich, aus dem Osten kommend -> Der Orient ist in diesem Fall der Osten.
- مَشْرِق (masbriq): östlich gelegen, im Osten liegend -> Das Gebäude befindet sich im Osten.
- مُشْرِق (musbrik): aufgehend, erscheinend, heller werdend -> Die Farben erscheinen und werden heller.
- أَشْرَقَ (ashraqa): aufgehen, aufsteigen (sunrise) -> Sonne geht auf, sie geht auf.
- إِشْراق (ishraq): Aufgang, Erhellung, Morgenröte -> Die Sonne geht auf und erleuchtet den Himmel.
- شَرْقِيّ (sharqiyy): östlich, aus dem Osten kommend -> Der Orient ist in diesem Fall der Osten.
- مَشْرِق (masbriq): östlich gelegen, im Osten liegend -> Das Gebäude befindet sich im Osten.
- مُشْرِق (musbrik): aufgehend, erscheinend, heller werdend -> Die Farben erscheinen und werden heller.
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi
Wir machten (ihm) die Berge dienstbar, mit ihm zu lobpreisen am Abend und beim Sonnenaufgang;