Wortdetails
وَٱلۡمُؤۡمِنَتِۗ
wal-mu'minati
und die gläubigen Frauen.
Versposition: 47:19
Wurzel: امن (a m n)
Lemma: مُؤْمِنَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "a m n" (امن) bedeutet allgemein Sicherheit, Vertrauen und Schutz. Hier sind einige Beispiele:
- Vertrauen/Verlässlichkeit: آمَنَ (Amana), أَمْن (Amn)
- Sicherheitsdienst: مُؤْمِن (Mummin)
- Schutz: مَأْمُون (Ma'mun)
- Vertrauen in Gott/Religion: إِيمان (Iman), مَأْمَن (Ma'man)
- Verantwortlichkeit für den Schutz von etwas/jemandem: آمِن (Amin)
- Stabiler, vertrauenswürdiger Zustand: آمَنَة (Amnat)
Diese Wurzel wird häufig in Zusammenhang mit Sicherheit und Vertrauen verwendet, sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Kontext.
- Vertrauen/Verlässlichkeit: آمَنَ (Amana), أَمْن (Amn)
- Sicherheitsdienst: مُؤْمِن (Mummin)
- Schutz: مَأْمُون (Ma'mun)
- Vertrauen in Gott/Religion: إِيمان (Iman), مَأْمَن (Ma'man)
- Verantwortlichkeit für den Schutz von etwas/jemandem: آمِن (Amin)
- Stabiler, vertrauenswürdiger Zustand: آمَنَة (Amnat)
Diese Wurzel wird häufig in Zusammenhang mit Sicherheit und Vertrauen verwendet, sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Kontext.
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۢا
LiyuAAaththiba Allahu almunafiqeena waalmunafiqati waalmushrikeena waalmushrikati wayatooba Allahu AAala almumineena waalmuminati wakana Allahu ghafooran raheeman
(Die Folge ist) daß Allah Heuchler und Heuchlerinnen strafen wird sowie Götzendiener und Götzendienerinnen; und Allah kehrt Sich in Barmherzigkeit zu gläubigen Männern und gläubigen Frauen; denn Allah ist allverzeihend, barmherzig.
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
FaiAAlam annahu la ilaha illa Allahu waistaghfir lithanbika walilmumineena waalmuminati waAllahu yaAAlamu mutaqallabakum wamathwakum
Wisse drum, daß es keinen Gott gibt außer Allah, und bitte um Vergebung für deine Fehler und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen. Allah kennt die Stätte eures Aus - und Eingehns und die Stätte eurer Rast.