Wortdetails
وَزُيِّنَ
wazuyyina
und wurde ausgeschmückt
Versposition: 48:12
Wurzel: زين (z y n)
Lemma: زَيَّنَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „z y n“ (زين) bedeutet "schmücken, verschönern". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. ازَّيَّن - adorned / زين
2. زَيَّنَ - embellish / زين
3. زِينَة - ornament / زينة
Bedeutung: "z y n" (زين) bezieht sich auf das Verbessern des Erscheinungsbildes oder das Hinzufügen von Schmuck und Dekoration zu einem Objekt. Es gibt mehrere Begriffe, die von dieser Wurzel abgeleitet sind, wie zum Beispiel زين (zīna), das "schmücken" bedeutet, oder زينة (zaynatih), was ein "Ornament" ist.
1. ازَّيَّن - adorned / زين
2. زَيَّنَ - embellish / زين
3. زِينَة - ornament / زينة
Bedeutung: "z y n" (زين) bezieht sich auf das Verbessern des Erscheinungsbildes oder das Hinzufügen von Schmuck und Dekoration zu einem Objekt. Es gibt mehrere Begriffe, die von dieser Wurzel abgeleitet sind, wie zum Beispiel زين (zīna), das "schmücken" bedeutet, oder زينة (zaynatih), was ein "Ornament" ist.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا
Bal thanantum an lan yanqaliba alrrasoolu waalmuminoona ila ahleehim abadan wazuyyina thalika fee quloobikum wathanantum thanna alssawi wakuntum qawman booran
Nein, ihr wähntet, daß der Gesandte und die Gläubigen nimmermehr zu ihren Familien zurückkehren würden, und das wurde euren Herzen wohlgefällig gemacht, und ihr hegtet einen bösen Gedanken und ihr wart ein verderbtes Volk."