Wortdetails

عَتِيدٞ
atidun
bereiter
Versposition: 50:18
Wurzel: عتد (A t d)
Lemma: عَتِيد

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „A t d“ (عتد) bedeutet "Gewöhnung" oder "Angewöhnung an etwas". Hier sind einige Beispiele:

- أَعْتَدَ (A'tada): Gewöhnen; sich anpassen.
- عَتِيد (Ateed): geübt, gewohnheitsmäßig, gewöhnt.

Einige Beispiele mit den deutschen Bedeutungen:

1. Die Katze hat sich durch das Schmusen an ihre Besitzer gewöhnt (عَتِيد):
عَتِيد لـ القطة الارتباط مع المالكين بالمشية.

2. Er ist es gewohnt, spät ins Bett zu gehen (أَعْتَدَ):
يُعْتَد عادة على الذهاب إلى الفراش بوقت بدء الليل.
50:18 : 8 عَتِيدٞ atidunbereiter
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun
Kein Wort bringt er hervor, ohne daß neben ihm ein Wächter wäre, stets bereit (es aufzuzeichnen).