spricht er kein Wort aus, ohne daß neben ihm ein Aufpasser wäre, der stets bereit (ist, es aufzuzeichnen)

Wird er kein Wort sprechen, ohne daß bei ihm ein Bewacher bereitstünde.

Kein Wort bringt er hervor, ohne daß neben ihm ein Wächter wäre, stets bereit (es aufzuzeichnen).

und er bringt kein Wort heraus, das nicht vom genauen Wächter verzeichnet wird.

Er spricht kein Wort aus, ohne daß bei ihm ein anwesender Beaufsichtigender ist.

Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.

dann wird er kein Wort hervorbringen können, und nur der Wächter neben ihm ist geschäftig aufzuzeichnen.

wird er kein Wort sagen, ohne dass bei ihm ein zur Niederschrift bereiter Wächter ist.

Er gibt keine Äußerung von sich, ohne daß ein Aufpasser bei ihm wäre, bereit (alles aufzuzeichnen).