Wortdetails
أُوْلَتِ
ulati
jene
Versposition: 65:6
Lemma: ذُو
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "awl" bedeutet grundsätzlich "verdrehen" oder "verwinden". Aus dieser Wurzel leiten sich verschiedene Verben und Substantive ab, die mit dem Verdrehen, Verwinden oder Zerbrechen von etwas zusammenhängen. Hier sind einige Beispiele:
1. Deutsch: Brechen; Arabisch: قُطْع (quṭa)
2. Deutsch: Erdrückt werden; Arabisch: مَسْتُوْر (mustūr)
3. Deutsch: Verdrehen; Arabisch: يُكْسِمُ (yuksemu)
4. Deutsch: Zerknüllen; Arabisch: اكْثَار (ikthār)
5. Deutsch: In Stücke schneiden; Arabisch: قُطْع (quṭa)
1. Deutsch: Brechen; Arabisch: قُطْع (quṭa)
2. Deutsch: Erdrückt werden; Arabisch: مَسْتُوْر (mustūr)
3. Deutsch: Verdrehen; Arabisch: يُكْسِمُ (yuksemu)
4. Deutsch: Zerknüllen; Arabisch: اكْثَار (ikthār)
5. Deutsch: In Stücke schneiden; Arabisch: قُطْع (quṭa)
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
Askinoohunna min haythu sakantum min wujdikum wala tudarroohunna litudayyiqoo AAalayhinna wain kunna olati hamlin faanfiqoo AAalayhinna hatta yadaAAna hamlahunna fain ardaAAna lakum faatoohunna ojoorahunna watamiroo baynakum bimaAAroofin wain taAAasartum fasaturdiAAu lahu okhra
Lasset sie (während der Frist) in den Häusern wohnen, in denen ihr wohnt, gemäß euren Mitteln; und tut ihnen nichts zuleide in der Absicht, es ihnen schwer zu machen. Und wenn sie schwanger sind, so bestreitet ihren Unterhalt, bis sie sich ihrer Bürde entledigt haben. Und wenn sie (das Kind) für euch säugen, gebt ihnen ihren Lohn und beratet euch freundlich miteinander; wenn ihr aber (damit) Verlegenheit für einander schafft, dann soll eine andere (das Kind) für den (Vater) säugen.