NurKoran

« »

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

Askinoohunna min haythu sakantum min wujdikum wala tudarroohunna litudayyiqoo AAalayhinna wain kunna olati hamlin faanfiqoo AAalayhinna hatta yadaAAna hamlahunna fain ardaAAna lakum faatoohunna ojoorahunna watamiroo baynakum bimaAAroofin wain taAAasartum fasaturdiAAu lahu okhra

Laßt sie dort wohnen, wo ihr (selbst) wohnt, von dem, was ihr euch leisten könnt. Und fügt ihnen keinen Schaden zu, um sie in die Enge zu treiben. Und wenn sie schwanger sind, dann gebt für sie (das Nötige) aus, bis sie mit dem niederkommen, was sie (in ihren Leibern) tragen. Wenn sie für euch (das Kind) stillen, dann gebt ihnen ihren Lohn, und beratet untereinander (darüber) in rechtlicher Weise. Wenn ihr aber einander Schwierigkeiten bereitet, dann wird (das Kind) für ihn eine andere stillen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَسۡكِنُوهُنَّ	askinuhunna	Lasst sie wohnen	سكن
2	مِنۡ	min	dort
3	حَيۡثُ	haythu	wo	حيث
4	سَكَنتُم	sakantum	ihr (selbst) wohnt	سكن
5	مِّن	min	von dem, was
6	وُجۡدِكُمۡ	wuj'dikum	ihr euch leisten könnt	وجد
7	وَلَا	wala	Und nicht
8	تُضَآرُّوهُنَّ	tudarruhunna	fügt ihnen Schaden zu	ضرر
9	لِتُضَيِّقُواْ	litudayyiqu	um in die Enge zu treiben	ضيق
10	عَلَيۡهِنَّۚ	alayhinna	sie
11	وَإِن	wa-in	Und wenn
12	كُنَّ	kunna	sie sind	كون
13	أُوْلَتِ	ulati	jene
14	حَمۡلٖ	hamlin	schwanger	حمل
15	فَأَنفِقُواْ	fa-anfiqu	dann gebt (das Nötige) aus	نفق
16	عَلَيۡهِنَّ	alayhinna	für sie
17	حَتَّى	hatta	bis
18	يَضَعۡنَ	yada'na	sie entbunden haben	وضع
19	حَمۡلَهُنَّۚ	hamlahunna	(von) ihrer Schwangerschaft	حمل
20	فَإِنۡ	fa-in	und wenn
21	أَرۡضَعۡنَ	arda'na	sie (das Kind) stillen	رضع
22	لَكُمۡ	lakum	für euch
23	فَـَٔاتُوهُنَّ	faatuhunna	dann gebt ihnen	اتي
24	أُجُورَهُنَّ	ujurahunna	ihren Lohn	اجر
25	وَأۡتَمِرُواْ	watamiru	und beratet	امر
26	بَيۡنَكُم	baynakum	untereinander (darüber)	بين
27	بِمَعۡرُوفٖۖ	bima'rufin	in rechtlicher Weise	عرف
28	وَإِن	wa-in	Und wenn
29	تَعَاسَرۡتُمۡ	ta'asartum	ihr (aber) einander Schwierigkeiten bereitet	عسر
30	فَسَتُرۡضِعُ	fasatur'di'u	dann wird (das Kind) stillen	رضع
31	لَهُۥٓ	lahu	für ihn
32	أُخۡرَى	ukh'ra	eine andere (Frau)	اخر

Übersetzungen

Lasset sie (während der Frist) in den Häusern wohnen, in denen ihr wohnt, gemäß euren Mitteln; und tut ihnen nichts zuleide in der Absicht, es ihnen schwer zu machen. Und wenn sie schwanger sind, so bestreitet ihren Unterhalt, bis sie sich ihrer Bürde entledigt haben. Und wenn sie (das Kind) für euch säugen, gebt ihnen ihren Lohn und beratet euch freundlich miteinander; wenn ihr aber (damit) Verlegenheit für einander schafft, dann soll eine andere (das Kind) für den (Vater) säugen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Laßt die (entlassenen) Frauen (während ihrer Wartezeit) da wohnen, wo ihr (selber) gemäß euren Mitteln wohnet (min wudschdikum)! Schikaniert sie nicht in der Absicht, sie (im Wohnraum) zu beengen! Und wenn sie schwanger sind, dann macht (die nötigen) Ausgaben für sie, bis sie zur Welt gebracht haben, was sie (als Frucht ihres Leibes in sich) tragen! Wenn sie für euch (gemeinsame Kinder von euch) stillen, dann gebt ihnen ihren Lohn! Und beratet euch miteinander in rechtlicher Weise! Und wenn ihr einander Schwierigkeiten macht, dann soll eine andere Frau (das Kind) für den (betreffenden) Mann stillen.

Rudi Paret

Laßt sie wohnen, wo ihr wohnt, gemäß euren Mitteln; und tut ihnen nichts zuleide in der Absicht, es ihnen schwer zu machen. Und wenn sie schwanger sind, so bestreitet ihren Unterhalt, bis sie zur Welt bringen, was sie getragen haben. Und wenn sie (das Kind) für euch stillen, (dann) gebt ihnen ihren Lohn und geht gütig miteinander um; wenn ihr aber Schwierigkeiten miteinander habt, dann soll eine andere (das Kind) für den (Vater) stillen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Laßt sie, euren Möglichkeiten entsprechend, in einem Teil eurer Wohnstätten wohnen. Ihr sollt sie nicht belästigen, um sie in der Wohnstätte zu beengen. Wenn sie schwanger sind, kommt ihr für ihren Unterhalt auf, bis sie gebären. Wenn sie eure Kinder stillen, habt ihr ihnen ihre Aufwendungen zu entrichten. Beratet darüber miteinander auf würdige Weise, wie es Brauch ist. Wenn ihr euch aber nicht einigen könnt, so soll eine andere Frau das Kind stillen.

Al-Azhar Universität

Lasst sie wohnen, wo ihr wohnt, eurem Vermögen nach! Und tut ihnen nichts Schädigendes an, um sie zu bedrängen. Und sollten sie schwanger sein, dann gewährt ihnen Unterhalt, bis sie entbunden haben. Und wenn sie für euch stillen, dann gebt ihnen ihren Lohn. Und ruft euch gegenseitig zum Gebilligten auf. Und wenn ihr Schwierigkeiten miteinander habt, so wird für ihn eine andere stillen.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Laßt sie dort wohnen, wo ihr selbst wohnt, euren Möglichkeiten entsprechend. Und fügt ihnen keinen Schaden zu, um sie in Bedrängnis zu bringen. Und wenn sie schwanger sind, dann übernehmt für sie die nötigen Aufwendungen, bis sie gebären, was sie (in ihrem Leib) tragen. Wenn sie für euch das Kind stillen, dann laßt ihnen ihren Lohn zukommen, und beratet euch untereinander (darüber) in rechtlicher Weise. Und wenn ihr euch schwer einigen könnt, dann wird wohl eine andere (das Kind) für ihn stillen.

Adel Theodor Khoury