Wortdetails
مَفۡعُولًا
maf'ulan
ausgeführt
Versposition: 73:18
Wurzel: فعل (f A l)
Lemma: مَفْعُول
Wurzelbedeutung
Die Arabische Wurzel „فعل“ (fa'al) hat die Bedeutung "tun, ausführen". Hier sind einige von diesem Radikal abgeleitete Wörter mit deutschen und arabischen Bedeutungen:
- فاعِل (Fa'il): Handelnder/Aktiver
- فَعَلَ (Fa'ala): Er tat, er führte aus
- فَعّال (Fa'iil): Aktiv, der handelt
- فَعْلَت (Fa'altu): Sie tat oder führte aus
- فِعْل (Fi'al): Handeln, Vorgehen
- مَفْعُول (Maf'ool): Gewirkt/Geschehen
Zum Beispiel:
- Handelnder/Aktiver: فاعِل (Fa'il)
- Er tat oder führte aus: فَعَلَ (Fa'ala)
- Aktiv, der handelt: فَعّال (Fa'iil)
- Sie tat oder führte aus: فَعْلَت (Fa'altu)
- Handeln, Vorgehen: فِعْل (Fi'al)
- Gewirkt/Geschehen: مَفْعُول (Maf'ool)
- فاعِل (Fa'il): Handelnder/Aktiver
- فَعَلَ (Fa'ala): Er tat, er führte aus
- فَعّال (Fa'iil): Aktiv, der handelt
- فَعْلَت (Fa'altu): Sie tat oder führte aus
- فِعْل (Fi'al): Handeln, Vorgehen
- مَفْعُول (Maf'ool): Gewirkt/Geschehen
Zum Beispiel:
- Handelnder/Aktiver: فاعِل (Fa'il)
- Er tat oder führte aus: فَعَلَ (Fa'ala)
- Aktiv, der handelt: فَعّال (Fa'iil)
- Sie tat oder führte aus: فَعْلَت (Fa'altu)
- Handeln, Vorgehen: فِعْل (Fi'al)
- Gewirkt/Geschehen: مَفْعُول (Maf'ool)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًۭا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
Ya ayyuha allatheena ootoo alkitaba aminoo bima nazzalna musaddiqan lima maAAakum min qabli an natmisa wujoohan fanaruddaha AAala adbariha aw nalAAanahum kama laAAanna ashaba alssabti wakana amru Allahi mafAAoolan
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubet an das, was Wir herabsandten, bestätigend das, was (schon) bei euch ist, bevor Wir einige der Führer vernichten und sie umlegen auf ihre Rücken oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten. Und Allahs Befehl wird vollzogen werden.