Wortdetails
ضُحَىهَا
duhaha
seine Morgenhelle
Versposition: 79:29
Wurzel: ضحو (d h w)
Lemma: ضُحًى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „ضحو“ (d-h-w) bezieht sich auf Helligkeit, Klarheit und Strahlen, oft im Zusammenhang mit dem Sonnenaufgang oder dem Erscheinen von Licht.
Beispiele:
-الضحو (ad-dahw): Helligkeit, Klarheit
-ضاحي (dāḥi): Morgendämmerung, der frühe Morgen
-ضوء (ḍaw’): Licht, Helligkeit
Beispiele:
-الضحو (ad-dahw): Helligkeit, Klarheit
-ضاحي (dāḥi): Morgendämmerung, der frühe Morgen
-ضوء (ḍaw’): Licht, Helligkeit
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
Und Er machte seine Nacht finster und ließ sein Tageslicht hervorgehen;
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
Am Tage, an dem sie sie schauen (da wird es sein), als hätten sie (in der Welt) nicht länger geweilt als einen Abend oder den Morgen darauf.