Wortdetails
وَأَنَّى
wa-anna
wie soll dann (nützen)
Versposition: 89:23
Lemma: أَنَّى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a n y“ (أَنَّى) bedeutet im Deutschen "antworten" oder "antworten". Hier sind einige Beispiele für deutsche Bedeutungen und die entsprechenden arabischen Worte:
- Antworten: أَجَوْبُ (ajawb)
- beantwortet: مُسَتَعْرَفْ (musata'ref)
- Frage: سؤال (su'al)
- Anfrage: طلب (talab)
- Reaktion: رد (rad)
- Antworten: أَجَوْبُ (ajawb)
- beantwortet: مُسَتَعْرَفْ (musata'ref)
- Frage: سؤال (su'al)
- Anfrage: طلب (talab)
- Reaktion: رد (rad)
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
Waqaloo amanna bihi waanna lahumu alttanawushu min makanin baAAeedin
Und sie werden sprechen: "(Nun) glauben wir daran." Allein wie kann das Erlangen (des Glaubens) ihnen an einem (so) fernen Orte möglich sein,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra
Und die Hölle nahegebracht wird an jenem Tage. An jenem Tage wird der Mensch eingedenk sein, aber was wird ihm dann sein Gedenken frommen?