Wortdetails
تَعۡدِلُواْ
ta'dilu
ihr gerecht sein werdet,
Versposition: 4:3
Wurzel: عدل (A d l)
Lemma: عَدَلَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „A d l“ (عدل) bedeutet "Gerechtigkeit, Gleichheit oder Balance". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
- عَدَلَ (`adalat): Gerechtigkeit (deutsch) / عَدَلَ (arabisches Wort)
- عَدْل (`idl): gerecht, fair, ausgewogen (deutsch) / عَدْل (arabisches Wort)
Beispielsätze:
- Er setzte sich für Gerechtigkeit ein. (Er kämpfte für `adalat.)
- Sie behandelte ihre Kinder stets fair und gerecht. (Sie war ihnen gegenüber immer `idl.)
- عَدَلَ (`adalat): Gerechtigkeit (deutsch) / عَدَلَ (arabisches Wort)
- عَدْل (`idl): gerecht, fair, ausgewogen (deutsch) / عَدْل (arabisches Wort)
Beispielsätze:
- Er setzte sich für Gerechtigkeit ein. (Er kämpfte für `adalat.)
- Sie behandelte ihre Kinder stets fair und gerecht. (Sie war ihnen gegenüber immer `idl.)
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟
Wain khiftum alla tuqsitoo fee alyatama fainkihoo ma taba lakum mina alnnisai mathna wathulatha warubaAAa fain khiftum alla taAAdiloo fawahidatan aw ma malakat aymanukum thalika adna alla taAAooloo
Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln, dann heiratet Frauen, die euch genehm dünken, zwei oder drei oder vier; und wenn ihr fürchtet, ihr könnt nicht billig handeln, dann (heiratet nur) eine oder was eure Rechte besitzt. Also könnt ihr das Unrecht eher vermeiden.
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Walan tastateeAAoo an taAAdiloo bayna alnnisai walaw harastum fala tameeloo kulla almayli fatatharooha kaalmuAAallaqati wain tuslihoo watattaqoo fainna Allaha kana ghafooran raheeman
Und ihr könnt kein Gleichgewicht zwischen (euren) Frauen halten, so sehr ihr es auch wünschen möget. Aber neigt euch nicht gänzlich (einer) zu, also daß ihr die andere gleichsam in der Schwebe lasset. Und wenn ihr es wiedergutmacht und recht handelt, dann ist Allah allverzeihend, barmherzig.