Wortdetails
ٱلۡخَيۡرَتِۚ
al-khayrati
(nach) den guten Dinge.
Versposition: 5:48
Wurzel: خير (kh y r)
Lemma: خَيْرَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „kh y r“ steht für "Eigentum", "Besitz" oder "Gebiet". Hier sind einige aus dieser Wurzel abgeleitete Wörter:
1. مِن (min) - Eigentum, Besitz (arabisches Wort): Min ist ein Konzept des persönlichen Eigentums und kann auf Dinge oder Land angewendet werden, die einem gehören.
2. مُمْتَنْ (mutan): Ein Einwohner oder Bewohner (arabisches Wort). In diesem Fall bezieht sich mutan auf jemanden, der in einem bestimmten Gebiet wohnt und es besitzt.
3. إِيقاع (iqaa'): Der Standort oder Standort eines Gebäudes oder einer Siedlung (arabisches Wort). Hier wird die Bedeutung von "Besitz" auf einen geografischen Ort angewendet, der jemand besitzen könnte.
Die deutsche Bedeutung der Wurzel „kh y r“ ist daher "Eigentum" oder "Besitz", was sich auf Dinge oder Orte beziehen kann, die einem gehören.
1. مِن (min) - Eigentum, Besitz (arabisches Wort): Min ist ein Konzept des persönlichen Eigentums und kann auf Dinge oder Land angewendet werden, die einem gehören.
2. مُمْتَنْ (mutan): Ein Einwohner oder Bewohner (arabisches Wort). In diesem Fall bezieht sich mutan auf jemanden, der in einem bestimmten Gebiet wohnt und es besitzt.
3. إِيقاع (iqaa'): Der Standort oder Standort eines Gebäudes oder einer Siedlung (arabisches Wort). Hier wird die Bedeutung von "Besitz" auf einen geografischen Ort angewendet, der jemand besitzen könnte.
Die deutsche Bedeutung der Wurzel „kh y r“ ist daher "Eigentum" oder "Besitz", was sich auf Dinge oder Orte beziehen kann, die einem gehören.
وَلِكُلٍّۢ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Walikullin wijhatun huwa muwalleeha faistabiqoo alkhayrati ayna ma takoonoo yati bikumu Allahu jameeAAan inna Allaha AAala kulli shayin qadeerun
Und jeder hat ein Ziel, nach dem er strebt; wetteifert daher miteinander in guten Werken. Wo immer ihr seid, Allah wird euch zusammenführen. Allah hat die Macht, alles zu tun, was Er will.
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Waanzalna ilayka alkitaba bialhaqqi musaddiqan lima bayna yadayhi mina alkitabi wamuhayminan AAalayhi faohkum baynahum bima anzala Allahu wala tattabiAA ahwaahum AAamma jaaka mina alhaqqi likullin jaAAalna minkum shirAAatan waminhajan walaw shaa Allahu lajaAAalakum ommatan wahidatan walakin liyabluwakum fee ma atakum faistabiqoo alkhayrati ila Allahi marjiAAukum jameeAAan fayunabbiokum bima kuntum feehi takhtalifoona
Wir haben dir das Buch hinabgesandt mit der Wahrheit, als Erfüllung dessen, was schon in dem Buche war, und als Wächter darüber. Richte darum zwischen ihnen nach dem, was Allah hinabgesandt hat, und folge nicht ihren bösen Neigungen gegen die Wahrheit, die zu dir gekommen ist. Einem jeden von euch haben Wir eine klare Satzung und einen deutlichen Weg vorgeschrieben. Und hätte Allah gewollt, Er hätte euch alle zu einer einzigen Gemeinde gemacht, doch Er wünscht euch auf die Probe zu stellen durch das, was Er euch gegeben. Wetteifert darum miteinander in guten Werken. Zu Allah ist euer aller Heimkehr; dann wird Er euch aufklären über das, worüber ihr uneinig wart.