Wortdetails
أَلۡفَ
alfa
tausend
Versposition: 2:96
Wurzel: الف (a l f)
Lemma: أَلْف
Wurzelbedeutung
Die Wurzel „a l f“ (ألف) bedeutet ursprünglich vertraut sein, sich gewöhnen, verbunden sein. Sie steht im Zusammenhang mit Vertrautheit, Zuneigung und dem Zusammenbringen von Dingen oder Menschen.
Aus dieser Wurzel leiten sich viele Begriffe ab, die das Zusammenfügen oder eine emotionale Nähe ausdrücken.
Beispiele:
أَلِفَ (alifa) – vertraut sein mit
أُلْفَة (ulfa) – Zuneigung, Vertrautheit
تَأْلِيف (taʾlīf) – Verfassen, Zusammensetzung
مُؤَلَّف (muʾallaf) – ein verfasstes Werk, z. B. ein Buch
أَلْف (alf) – Tausend (symbolisch auch für Menge/Zusammenstellung)
Aus dieser Wurzel leiten sich viele Begriffe ab, die das Zusammenfügen oder eine emotionale Nähe ausdrücken.
Beispiele:
أَلِفَ (alifa) – vertraut sein mit
أُلْفَة (ulfa) – Zuneigung, Vertrautheit
تَأْلِيف (taʾlīf) – Verfassen, Zusammensetzung
مُؤَلَّف (muʾallaf) – ein verfasstes Werk, z. B. ein Buch
أَلْف (alf) – Tausend (symbolisch auch für Menge/Zusammenstellung)
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍۢ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍۢ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Walatajidannahum ahrasa alnnasi AAala hayatin wamina allatheena ashrakoo yawaddu ahaduhum law yuAAammaru alfa sanatin wama huwa bimuzahzihihi mina alAAathabi an yuAAammara waAllahu baseerun bima yaAAmaloona
Und unter allen Menschen wirst du sie und einige Götzendiener gewiß am gierigsten nach Leben finden. Jeder einzelne von ihnen wünscht, es möchten ihm tausend Jahre Leben gewährt werden, allein selbst die Gewährung (solchen) Lebens hielte die Strafe nicht von ihm fern; und Allah sieht alles, was sie tun.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
Walaqad arsalna noohan ila qawmihi falabitha feehim alfa sanatin illa khamseena AAaman faakhathahumu alttoofanu wahum thalimoona
Wir sandten Noah zu seinem Volke, und er weilte unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre. Da ereilte sie die Sintflut, weil sie Missetäter waren.
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Yudabbiru alamra mina alssamai ila alardi thumma yaAAruju ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu alfa sanatin mimma taAAuddoona
Er wird den Ratschluß vom Himmel zur Erde lenken, dann wird er wieder zu Ihm emporsteigen in einem Tage, dessen Länge tausend Jahre ist nach eurer Zeitrechnung.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin
Die Engel und der Geist steigen zu Ihm in einem Tage, dessen Maß fünfzigtausend Jahre sind.