Wortdetails
سُورَةٞ
suratun
eine Surah
Versposition: 9:124
Wurzel: سور (s w r)
Lemma: سُورَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s w r“ (سور) bedeutet "aufteilen, verteilen" und ist mit der Aufgabe verbunden, etwas in Teile zu zerlegen oder Gegenstände auf verschiedene Gruppen aufzuteilen. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
- أَساوِر (asawir): Ketten (Aufteilung von Gliedern in einer Kette)
- تَسَوَّر (tesawwar): vergleichen (Gegenstände werden in Gruppen eingeteilt und verglichen)
- سُور (suur): Zaun oder Mauer (etwas als Barriere aufteilen, um Eindringlinge fernzuhalten)
- سُورَة (sura): Kapitel (ein Text oder Thema in einzelne Teile getrennt und nummeriert)
Hier sind einige Beispiele, wie diese Wurzel verwendet wird:
1. Die Ketten (أَساوِر) bestehen aus vielen Gliedern, die miteinander verbunden sind.
2. Um Vergleiche (تَسَوَّر) zwischen verschiedenen Produkten zu ziehen, sollten diese in Kategorien eingeteilt werden.
3. Er baute eine Mauer (سُور) um sein Grundstück herum, um es vor unerwünschten Gästen abzuschirmen.
4. Das erste Kapitel (سُورَة) des Buches ist sehr interessant und gibt einen guten Überblick über das Thema.
- أَساوِر (asawir): Ketten (Aufteilung von Gliedern in einer Kette)
- تَسَوَّر (tesawwar): vergleichen (Gegenstände werden in Gruppen eingeteilt und verglichen)
- سُور (suur): Zaun oder Mauer (etwas als Barriere aufteilen, um Eindringlinge fernzuhalten)
- سُورَة (sura): Kapitel (ein Text oder Thema in einzelne Teile getrennt und nummeriert)
Hier sind einige Beispiele, wie diese Wurzel verwendet wird:
1. Die Ketten (أَساوِر) bestehen aus vielen Gliedern, die miteinander verbunden sind.
2. Um Vergleiche (تَسَوَّر) zwischen verschiedenen Produkten zu ziehen, sollten diese in Kategorien eingeteilt werden.
3. Er baute eine Mauer (سُور) um sein Grundstück herum, um es vor unerwünschten Gästen abzuschirmen.
4. Das erste Kapitel (سُورَة) des Buches ist sehr interessant und gibt einen guten Überblick über das Thema.
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ
Yahtharu almunafiqoona an tunazzala AAalayhim sooratun tunabbiohum bima fee quloobihim quli istahzioo inna Allaha mukhrijun ma tahtharoona
Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist. Sprich: "Spottet nur! Allah wird es alles ans Licht bringen, wovor ihr euch fürchtet."
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Waitha ma onzilat sooratun faminhum man yaqoolu ayyukum zadathu hathihi eemanan faamma allatheena amanoo fazadathum eemanan wahum yastabshiroona
Sooft eine Sura herabgesandt wird, gibt es unter ihnen welche, die sprechen: "Wen von euch hat sie im Glauben bestärkt?" Die aber gläubig sind, die stärkt sie in ihrem Glauben, und sie freuen sich dessen.
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
Waitha ma onzilat sooratun nathara baAAduhum ila baAAdin hal yarakum min ahadin thumma insarafoo sarafa Allahu quloobahum biannahum qawmun la yafqahoona
Und sooft eine Sura herabgesandt wird, schauen sie einander an: "Sieht euch jemand?" Dann wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abwendig gemacht, weil sie ein Volk sind, das nicht begreifen will.
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Wayaqoolu allatheena amanoo lawla nuzzilat sooratun faitha onzilat sooratun muhkamatun wathukira feeha alqitalu raayta allatheena fee quloobihim maradun yanthuroona ilayka nathara almaghshiyyi AAalayhi mina almawti faawla lahum
Und die da glauben, sprechen: "Warum wird keine Sura herabgesandt?" Doch wenn eine entscheidende Sura herabgesandt wird und es ist darin von Kampf die Rede, dann siehst du die, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen mit dem Blicke eines, der ob des Todes von Ohnmacht Wallen wird. Verderben denn auf sie!