Muhammad – Vers 47:20

« »

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

Wayaqoolu allatheena amanoo lawla nuzzilat sooratun faitha onzilat sooratun muhkamatun wathukira feeha alqitalu raayta allatheena fee quloobihim maradun yanthuroona ilayka nathara almaghshiyyi AAalayhi mina almawti faawla lahum

Und diejenigen, die glauben, sagen: "Wäre doch eine Sura offenbart worden!" Wenn aber eine eindeutige Sura herabgesandt wird und darin der Kampf erwähnt wird, siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen, wie einer schaut, der im Sterben ohnmächtig wird. Näherliegender wären für sie

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَيَقُولُ	wayaqulu	Und sagen	قول
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben:	امن
4	لَوۡلَا	lawla	"Wäre doch
5	نُزِّلَتۡ	nuzzilat	offenbart worden	نزل
6	سُورَةٞۖ	suratun	eine Surah."	سور
7	فَإِذَآ	fa-idha	Wenn aber
8	أُنزِلَتۡ	unzilat	herabgesandt wird	نزل
9	سُورَةٞ	suratun	eine Surah,	سور
10	مُّحۡكَمَةٞ	muh'kamatun	eindeutige	حكم
11	وَذُكِرَ	wadhukira	und erwähnt wird	ذكر
12	فِيهَا	fiha	darin
13	ٱلۡقِتَالُ	al-qitalu	der Kampf,	قتل
14	رَأَيۡتَ	ra-ayta	siehst du	راي
15	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
16	فِي	fi	in
17	قُلُوبِهِم	qulubihim	ihren Herzen	قلب
18	مَّرَضٞ	maradun	(ist) eine Krankheit,	مرض
19	يَنظُرُونَ	yanzuruna	anschauen	نظر
20	إِلَيۡكَ	ilayka	dich
21	نَظَرَ	nazara	(den) Blick	نظر
22	ٱلۡمَغۡشِيِّ	al-maghshiyi	der Ohnmacht	غشو
23	عَلَيۡهِ	alayhi	auf ihn
24	مِنَ	mina	vor
25	ٱلۡمَوۡتِۖ	al-mawti	dem Tod.	موت
26	فَأَوۡلَى	fa-awla	Also Niedergang nahe sich	ولي
27	لَهُمۡ	lahum	ihnen.

Übersetzungen

Und die da glauben, sa gen: "Warum wird keine Sura herabgesandt?" Doch wenn eine entscheidende Sura herabgesandt wird und darin von Kampf die Rede ist, dann siehst du die, in deren Herzen Krankheit ist, dich mit dem Blick eines (Menschen) anschauen, der im Sterben von Ohnmacht befallen wird; also wehe ihnen!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diejenigen, die glauben, sagen: «Wäre doch eine Sure herabgesandt worden!» Wenn aber eine eindeutige Sure herabgesandt wird und darin vom Kampf die Rede ist, siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, zu dir schauen, wie einer schaut, der vor dem Tod ohnmächtig wird. Recht geschieht ihnen.

Adel Theodor Khoury

Und die da glauben, sprechen: "Warum wird keine Sura herabgesandt?" Doch wenn eine entscheidende Sura herabgesandt wird und es ist darin von Kampf die Rede, dann siehst du die, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen mit dem Blicke eines, der ob des Todes von Ohnmacht Wallen wird. Verderben denn auf sie!

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Die Gläubigen sagen: "Hoffentlich wird eine Sure mit eindeutigem Befehl zum Kampf herabgesandt!" Wenn die eindeutige Sure herabgesandt und der Befehl zum Kampf gegeben wird, siehst du die mit den wankelmütigen Herzen dich anstarren wie einer, der aus Angst vor dem Tod ohnmächtig wird. Besser für sie wäre

Al-Azhar Universität

Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, sagen: "Würde doch eine Sura hinabgesandt!" Und wenn eine eindeutige Sura hinabgesandt wurde und darin der Kampf erwähnt wurde, sahst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen wie das Starren desjenigen, der während des Sterbens bewußtlos wird. Also Niedergang nahe sich ihnen!

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Die Gläubigen sagen: Wird denn keine Sure geoffenbart, die den Religionskrieg befiehlt? Ist aber eine solche unwiderrufliche Sure geoffenbart, in welcher der Krieg erwähnt ist, so wirst du sehen, wie die, deren Herzen krank sind, dich anblicken mit dem Blick eines Menschen, den der Tod überschattet.

Lion Ullmann (1865)

Und die Gläubigen sagen: „Warum wird keine Sure herabgesendet?“ Aber wenn eine verbindliche Sure herabgesendet und in ihr der Kampf verkündet wird, siehst du die, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen mit dem Blick eines vom Tod Überschatteten. Besser für sie aber wären Gehorsam und geziemende Worte.

Max Henning

"Die Gläubigen sagen: ""Warum ist (denn zur Entscheidung der Angelegenheit) keine Sure herabgesandt worden?"" Wenn dann aber eine (eindeutig) bestimmte Sure herabgesandt wird und darin vom Kampf (gegen die Ungläubigen) die Rede ist, siehst du, daß diejenigen, die in ihrem Herzen eine Krankheit haben, auf dich schauen wie einer, der vor Tod(esangst beinahe) ohnmächtig wird. Wehe ihnen (? fa-aulaa lahum)!"

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَيَقُولُ	wayaqulu	Und sagen	قول
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben:	امن
4	لَوۡلَا	lawla	"Wäre doch
5	نُزِّلَتۡ	nuzzilat	offenbart worden	نزل
6	سُورَةٞۖ	suratun	eine Surah."	سور
7	فَإِذَآ	fa-idha	Wenn aber
8	أُنزِلَتۡ	unzilat	herabgesandt wird	نزل
9	سُورَةٞ	suratun	eine Surah,	سور
10	مُّحۡكَمَةٞ	muh'kamatun	eindeutige	حكم
11	وَذُكِرَ	wadhukira	und erwähnt wird	ذكر
12	فِيهَا	fiha	darin
13	ٱلۡقِتَالُ	al-qitalu	der Kampf,	قتل
14	رَأَيۡتَ	ra-ayta	siehst du	راي
15	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
16	فِي	fi	in
17	قُلُوبِهِم	qulubihim	ihren Herzen	قلب
18	مَّرَضٞ	maradun	(ist) eine Krankheit,	مرض
19	يَنظُرُونَ	yanzuruna	anschauen	نظر
20	إِلَيۡكَ	ilayka	dich
21	نَظَرَ	nazara	(den) Blick	نظر
22	ٱلۡمَغۡشِيِّ	al-maghshiyi	der Ohnmacht	غشو
23	عَلَيۡهِ	alayhi	auf ihn
24	مِنَ	mina	vor
25	ٱلۡمَوۡتِۖ	al-mawti	dem Tod.	موت
26	فَأَوۡلَى	fa-awla	Also Niedergang nahe sich	ولي
27	لَهُمۡ	lahum	ihnen.