Wortdetails
حَنِيفٗاۖ
hanifan
(als) Anhänger des rechten Glaubens
Versposition: 16:123
Wurzel: حنف (h n f)
Lemma: حَنِيف
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „حنف“ (h n f) bedeutet allgemein "sich verneigen" oder "sich verbeugen". Hier sind einige Beispiele:
1. حَنِيف (ḥanīf): sich verneigen, verbeugen; in der islamischen Theologie bezieht es sich auf diejenigen, die den Glauben an einen einzigen Gott haben und sich von anderen religiösen Praktiken distanzieren.
2. حَنَاف (ḥanāf): Verbeugung; Kinn; Halsansatzpunkt.
3. يَحْنُف (yaḥnuf): er verneigt sich, er beugt sich vor.
1. حَنِيف (ḥanīf): sich verneigen, verbeugen; in der islamischen Theologie bezieht es sich auf diejenigen, die den Glauben an einen einzigen Gott haben und sich von anderen religiösen Praktiken distanzieren.
2. حَنَاف (ḥanāf): Verbeugung; Kinn; Halsansatzpunkt.
3. يَحْنُف (yaḥnuf): er verneigt sich, er beugt sich vor.
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Waqaloo koonoo hoodan aw nasara tahtadoo qul bal millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena
Und sie sprechen: "Werdet Juden oder Christen, auf daß ihr rechtgeleitet seiet." Sprich: "Nein, (folget) dem Glauben Abrahams, des Aufrichtigen; er war keiner der Götzendiener."
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Qul sadaqa Allahu faittabiAAoo millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena
Sprich: "Allah hat die Wahrheit gesprochen; folget darum dem Glauben Abrahams, des Aufrichtigen; er war keiner der Götzendiener."
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Innee wajjahtu wajhiya lillathee fatara alssamawati waalarda haneefan wama ana mina almushrikeena
Siehe, ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern."
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Thumma awhayna ilayka ani ittabiAA millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena
Und Wir haben dir offenbart: "Folge dem Weg Abrahams, des Aufrechten; er gehörte nicht zu den Götzendienern."