Al-Imran – Vers 3:95

قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Qul sadaqa Allahu faittabiAAoo millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena

Sag: Allah hat die Wahrheit gesprochen. So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	صَدَقَ	sadaqa	"Die Wahrheit gesprochen hat	صدق
3	ٱللَّهُۗ	al-lahu	Allah,	اله
4	فَٱتَّبِعُواْ	fa-ittabi'u	so folgt	تبع
5	مِلَّةَ	millata	(dem) Glaubensbekenntnis	ملل
6	إِبۡرَهِيمَ	ib'rahima	Ibrahims,
7	حَنِيفٗاۖ	hanifan	rechtgläubig	حنف
8	وَمَا	wama	und nicht
9	كَانَ	kana	war er	كون
10	مِنَ	mina	von
11	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	al-mush'rikina	den Polytheisten.	شرك

Übersetzungen

Sprich: "Allah spricht die Wahrheit. So folgt der Religion Abrahams, des Lauteren im Glauben, der neben Allah keine Götter setzte."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: Gott sagt die Wahrheit. So folgt der Glaubensrichtung Abrahams, als Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Allah hat die Wahrheit gesprochen; folget darum dem Glauben Abrahams, des Aufrichtigen; er war keiner der Götzendiener."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sprich: "Was Gott sagt, ist die Wahrheit. Folgt dem Weg Abrahams, des Hanîfen! Er glaubte innig an Gott, Dem er keine anderen Gottheiten zugesellte."

Al-Azhar Universität

Sag: "ALLAH hat dieWahrheit gesprochen, so folgt der Gemeinschaft Ibrahims, der hanif war und nicht zu den Muschrik gehörte."

Amir Zaidan

Sag: Allah hat die Wahrheit gesprochen. So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Gott ist wahrhaftig, befolgt darum die Religion des rechtgläubigen Abraham, der kein Götzendiener war.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Wahrhaft ist Allah. So folgt der Religion Abrahams, des Lauteren im Glauben, der neben Allah keine Götter setzte.

Max Henning

Sag: Allah hat die Wahrheit gesagt. Darum folgt der Religion (milla) Abrahams, eines Haniefen, - er war kein Heide.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	صَدَقَ	sadaqa	"Die Wahrheit gesprochen hat	صدق
3	ٱللَّهُۗ	al-lahu	Allah,	اله
4	فَٱتَّبِعُواْ	fa-ittabi'u	so folgt	تبع
5	مِلَّةَ	millata	(dem) Glaubensbekenntnis	ملل
6	إِبۡرَهِيمَ	ib'rahima	Ibrahims,
7	حَنِيفٗاۖ	hanifan	rechtgläubig	حنف
8	وَمَا	wama	und nicht
9	كَانَ	kana	war er	كون
10	مِنَ	mina	von
11	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	al-mush'rikina	den Polytheisten.	شرك

Sprich: "Allah spricht die Wahrheit. So folgt der Religion Abrahams, des Lauteren im Glauben, der neben Allah keine Götter setzte."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: Gott sagt die Wahrheit. So folgt der Glaubensrichtung Abrahams, als Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Allah hat die Wahrheit gesprochen; folget darum dem Glauben Abrahams, des Aufrichtigen; er war keiner der Götzendiener."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sprich: "Was Gott sagt, ist die Wahrheit. Folgt dem Weg Abrahams, des Hanîfen! Er glaubte innig an Gott, Dem er keine anderen Gottheiten zugesellte."

Al-Azhar Universität

Sag: "ALLAH hat dieWahrheit gesprochen, so folgt der Gemeinschaft Ibrahims, der hanif war und nicht zu den Muschrik gehörte."

Amir Zaidan

Sag: Allah hat die Wahrheit gesprochen. So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Gott ist wahrhaftig, befolgt darum die Religion des rechtgläubigen Abraham, der kein Götzendiener war.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Wahrhaft ist Allah. So folgt der Religion Abrahams, des Lauteren im Glauben, der neben Allah keine Götter setzte.

Max Henning

Sag: Allah hat die Wahrheit gesagt. Darum folgt der Religion (milla) Abrahams, eines Haniefen, - er war kein Heide.

Rudi Paret