Wortdetails
عُلُوّٗا
uluwwan
Überheblichkeit."
Versposition: 17:4
Wurzel: علو (A l w)
Lemma: عُلُوّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „علو“ (A l w) bedeutet „hoch sein“, „sich erheben“ oder „überlegen sein“. Sie drückt die Vorstellung von Höhe, Erhebung und Überlegenheit aus.
Hier sind einige Beispiele:
* Hoch sein, sich erheben: علا (ʿalā)
* Höhe, Erhebung: علو (ʿuluww)
* Hoch, erhaben, überlegen: عال (ʿālī)
* Erhöhen, steigern: على (ʿallā)
* Erhöhung, Steigerung: تعلية (taʿliya)
* Höher, oberer: أعلى (ʾaʿlā)
Hier sind einige Beispiele:
* Hoch sein, sich erheben: علا (ʿalā)
* Höhe, Erhebung: علو (ʿuluww)
* Hoch, erhaben, überlegen: عال (ʿālī)
* Erhöhen, steigern: على (ʿallā)
* Erhöhung, Steigerung: تعلية (taʿliya)
* Höher, oberer: أعلى (ʾaʿlā)
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
Waqadayna ila banee israeela fee alkitabi latufsidunna fee alardi marratayni walataAAlunna AAuluwwan kabeeran
Und Wir hatten den Kindern Israels in der Schrift klargelegt: "Siehe, ihr werdet gewißlich zweimal im Land Verderben anstiften, und ihr werdet gewißlich unmäßig hoffärtig und herrisch werden."
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
Subhanahu wataAAala AAamma yaqooloona AAuluwwan kabeeran
Heilig ist Er und hoch erhaben über all das, was sie behaupten.
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Tilka alddaru alakhiratu najAAaluha lillatheena la yureedoona AAuluwwan fee alardi wala fasadan waalAAaqibatu lilmuttaqeena
Jene Wohnstatt im Jenseits! Wir geben sie denen, die weder Selbsterhöhung auf Erden begehren noch irgendeine Verderbnis. Und der Ausgang ist für die Rechtschaffenen.