Wortdetails
عَرَبِيّٗا
arabiyyan
arabischen
Versposition: 20:113
Wurzel: عرب (A r b)
Lemma: عَرَبِيّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „عرب“ (A r b) bezieht sich hauptsächlich auf die arabische Sprache, die Araber und alles, was mit ihnen in Verbindung steht, einschließlich ihrer Klarheit und Eloquenz in der Sprache sowie dem Leben in der Wüste.
Hier sind einige Beispiele:
* Arabisch (Sprache): عربي (ʿarabī)
* Araber (Volk): عربي (ʿarabī) (als Adjektiv und Nomen)
* Arabien (Land): جزيرة العرب (ǧazīrat al-ʿarab)
* Verarabisierung: تعريب (taʿrīb)
* Eloquenz, Klarheit (der Sprache): فصاحة (faṣāḥa) (hängt mit der Vorstellung der reinen, klaren Sprache der Araber zusammen, keine direkte Ableitung)
* Beduine (Wüstenaraber): بدوي (badawī) (leitet sich von „بادية“ – Wüste ab, ist aber kulturell mit „عرب“ verbunden)
Hier sind einige Beispiele:
* Arabisch (Sprache): عربي (ʿarabī)
* Araber (Volk): عربي (ʿarabī) (als Adjektiv und Nomen)
* Arabien (Land): جزيرة العرب (ǧazīrat al-ʿarab)
* Verarabisierung: تعريب (taʿrīb)
* Eloquenz, Klarheit (der Sprache): فصاحة (faṣāḥa) (hängt mit der Vorstellung der reinen, klaren Sprache der Araber zusammen, keine direkte Ableitung)
* Beduine (Wüstenaraber): بدوي (badawī) (leitet sich von „بادية“ – Wüste ab, ist aber kulturell mit „عرب“ verbunden)
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Inna anzalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
Wir haben es offenbart - den Koran auf arabisch -, damit ihr verstehet.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
Wakathalika anzalnahu quranan AAarabiyyan wasarrafna feehi mina alwaAAeedi laAAallahum yattaqoona aw yuhdithu lahum thikran
So haben Wir ihn niedergesandt als einen arabischen Koran, und Wir haben darin gewisse Warnungen klar gemacht, auf daß sie Gott fürchten mögen oder daß er ihnen eine Ermahnung sei.
كِتَٰبٌۭ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
Kitabun fussilat ayatuhu quranan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoona
Ein Buch, dessen Verse klar gemacht worden sind - es wird viel gelesen; es ist in fehlerloser Sprache - für Leute, die Wissen besitzen.
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ
Wakathalika awhayna ilayka quranan AAarabiyyan litunthira omma alqura waman hawlaha watunthira yawma aljamAAi la rayba feehi fareequn fee aljannati wafareequn fee alssaAAeeri
Also haben Wir dir den Koran auf arabisch offenbart, daß du die Mutter der Städte warnest und alle rings um sie und (daß) du (sie) warnest vor dem Tag der Versammlung, an dem kein Zweifel ist. Ein Teil wird im Garten sein und ein Teil im flammenden Feuer.
إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Inna jaAAalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
Wir haben es zu einem Koran in fehlerloser Sprache gemacht, auf daß ihr verstehen möchtet.
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Wamin qablihi kitabu moosa imaman warahmatan wahatha kitabun musaddiqun lisanan AAarabiyyan liyunthira allatheena thalamoo wabushra lilmuhsineena
Und vor ihm war schon das Buch Moses§, Führung und Barmherzigkeit; und dies hier ist ein Buch der Bestätigung in arabischer Sprache, die zu warnen, die freveln, und eine frohe Botschaft denen, die Gutes tun -