Wortdetails
بُرۡهَنَكُمۡ
bur'hanakum
euren Beweis."
Versposition: 28:75
Wurzel: برهن (b r h n)
Lemma: بُرْهان
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „برهن“ (b r h n) bedeutet allgemein "garantieren, verbürgen oder sicherstellen". Hier sind einige Beispiele:
- Garantie (Gewährleistung): تأمين (ta'ameen)
- Bürgschaft (finanzielle Verpflichtung für jemand anderen): كفالة (kafalah)
- Sicherheit (etw. sicher machen oder stellen): سلامة (salamat)
Der arabische Begriff "بُرْهان" (burhaan) bedeutet auf Deutsch "Beweis" oder "Nachweis".
- Garantie (Gewährleistung): تأمين (ta'ameen)
- Bürgschaft (finanzielle Verpflichtung für jemand anderen): كفالة (kafalah)
- Sicherheit (etw. sicher machen oder stellen): سلامة (salamat)
Der arabische Begriff "بُرْهان" (burhaan) bedeutet auf Deutsch "Beweis" oder "Nachweis".
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Waqaloo lan yadkhula aljannata illa man kana hoodan aw nasara tilka amaniyyuhum qul hatoo burhanakum in kuntum sadiqeena
Und sie sprechen: "Keiner soll je in den Himmel eingehen, er sei denn ein Jude oder ein Christ." Solches sind ihre eitlen Wünsche. Sprich: "Bringt her euren Beweis, wenn ihr wahrhaftig seid."
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Amman yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu waman yarzuqukum mina alssamai waalardi ailahun maAAa Allahi qul hatoo burhanakum in kuntum sadiqeena
Wer ruft denn Schöpfung hervor und läßt sie dann wieder erstehen, und wer versorgt euch vom Himmel und von der Erde? Ist wohl ein Gott neben Allah? Sprich: "Bringt euren Beweis herbei, wenn ihr wahrhaftig seid."
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
WanazaAAna min kulli ommatin shaheedan faqulna hatoo burhanakum faAAalimoo anna alhaqqa lillahi wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona
Und Wir werden aus jedem Volke einen Zeugen holen und sprechen: "Bringt euren Beweis herbei." Dann werden sie erkennen, daß die Wahrheit Allahs ist. Und das, was sie zu erdichten pflegten, wird für sie verloren sein.