Wortdetails
رَسُولِ
rasuli
(dem) Gesandten
Versposition: 49:3
Wurzel: رسل (r s l)
Lemma: رَسُول
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "r s l" (رسل) bedeutet "senden" oder "delegieren". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَرْسَلَ (arasala): senden (er/sie/es hat gesendet)
2. رَسُول (rasul): Botschafter, Gesandter (arabisches Wort: رَسُول)
3. رِسالَة (risalah): Brief, Nachricht (arabisches Wort: رِسالَة)
4. مُرْسَل (mursal): gesendet, delegiert (arabisches Wort: مُرْسَل)
5. مُرْسَلَ (mursala): gesendet, delegiert (feminine Form von "mursal") (arabisches Wort: مُرْسَلَ)
6. مُرْسِل (mursil): senden, delegieren (arabisches Wort: مُرْسِل)
7. مُرْسِلَ (mursila): senden, delegieren (feminine Form von "mursil") (arabisches Wort: مُرْسِلَ)
1. أَرْسَلَ (arasala): senden (er/sie/es hat gesendet)
2. رَسُول (rasul): Botschafter, Gesandter (arabisches Wort: رَسُول)
3. رِسالَة (risalah): Brief, Nachricht (arabisches Wort: رِسالَة)
4. مُرْسَل (mursal): gesendet, delegiert (arabisches Wort: مُرْسَل)
5. مُرْسَلَ (mursala): gesendet, delegiert (feminine Form von "mursal") (arabisches Wort: مُرْسَلَ)
6. مُرْسِل (mursil): senden, delegieren (arabisches Wort: مُرْسِل)
7. مُرْسِلَ (mursila): senden, delegieren (feminine Form von "mursil") (arabisches Wort: مُرْسِلَ)
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
Fariha almukhallafoona bimaqAAadihim khilafa rasooli Allahi wakarihoo an yujahidoo biamwalihim waanfusihim fee sabeeli Allahi waqaloo la tanfiroo fee alharri qul naru jahannama ashaddu harran law kanoo yafqahoona
Jene, die zurückgelassen worden waren, freuten sich ihres Daheimsitzens hinter dem (Rücken des) Gesandten Allahs und waren nicht geneigt, mit ihrem Gut und ihrem Blut für Allahs Sache zu streiten. Sie sprachen: "Zieht doch nicht aus in der Hitze." Sprich: "Das Feuer der Hölle ist stärker an Hitze." Wollten sie es doch verstehen!
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا
Laqad kana lakum fee rasooli Allahi oswatun hasanatun liman kana yarjoo Allaha waalyawma alakhira wathakara Allaha katheeran
Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild für jeden, der auf Allah und den Letzten Tag hofft und Allahs häufig gedenkt.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Inna allatheena yaghuddoona aswatahum AAinda rasooli Allahi olaika allatheena imtahana Allahu quloobahum lilttaqwa lahum maghfiratun waajrun AAatheemun
Diejenigen, die ihre Stimmen vor dem Gesandten Allahs senken, sie sind es, deren Herzen Allah zur Gerechtigkeit geläutert hat. Für sie ist Verzeihung und ein großer Lohn.
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Humu allatheena yaqooloona la tunfiqoo AAala man AAinda rasooli Allahi hatta yanfaddoo walillahi khazainu alssamawati waalardi walakinna almunafiqeena la yafqahoona
Sie sind es, die sprechen: "Spendet nicht für die, die mit dem Gesandten Allahs sind, damit sie sich zerstreuen (und ihn v erlassen)", während doch die Schätze der Himmel und der Erde Allahs sind; allein die Heuchler verstehen es nicht.