Wortdetails
يَغۡشَى
yaghsha
überdeckte
Versposition: 53:16
Wurzel: غشو (gh sh w)
Lemma: غَشِيَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „غشو“ (ghshw) bedeutet im Deutschen "verhüllen, verstecken" oder "bedecken". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أُغْشِيَ - bedeckt (mit etwas) / abgedeckt
2. اسْتَغْش - verhüllen, verstecken ( transitiv)
3. تَغَشَّى - sich verhüllen, verstecken (intransitiv)
4. غاشِيَة - Verhüllung, Verschleierung, Bedektsein
5. غَشِيَ - bedeckt, verhüllt
6. غَشَّى - verhüllte (Femininum), versteckte (Femininum)
7. غِشاوَة - Verhüllung, Verschleierung, Bedektsein
8. مَغْشِيّ - ein Verhüllter, ein Geheimer
Einige Beispiele:
- Das Kleid bedeckte ihre Schultern (تَغَشَّى رأسها)
- Er hat seine Haare verhüllt (غاشِيَ شعره).
- Der Baum bietet Schatten und Verhüllung (يُغْشِي الشجيرة).
1. أُغْشِيَ - bedeckt (mit etwas) / abgedeckt
2. اسْتَغْش - verhüllen, verstecken ( transitiv)
3. تَغَشَّى - sich verhüllen, verstecken (intransitiv)
4. غاشِيَة - Verhüllung, Verschleierung, Bedektsein
5. غَشِيَ - bedeckt, verhüllt
6. غَشَّى - verhüllte (Femininum), versteckte (Femininum)
7. غِشاوَة - Verhüllung, Verschleierung, Bedektsein
8. مَغْشِيّ - ein Verhüllter, ein Geheimer
Einige Beispiele:
- Das Kleid bedeckte ihre Schultern (تَغَشَّى رأسها)
- Er hat seine Haare verhüllt (غاشِيَ شعره).
- Der Baum bietet Schatten und Verhüllung (يُغْشِي الشجيرة).
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةًۭ نُّعَاسًۭا يَغْشَىٰ طَآئِفَةًۭ مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌۭ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Thumma anzala AAalaykum min baAAdi alghammi amanatan nuAAasan yaghsha taifatan minkum wataifatun qad ahammathum anfusuhum yathunnoona biAllahi ghayra alhaqqi thanna aljahiliyyati yaqooloona hal lana mina alamri min shayin qul inna alamra kullahu lillahi yukhfoona fee anfusihim ma la yubdoona laka yaqooloona law kana lana mina alamri shayon ma qutilna hahuna qul law kuntum fee buyootikum labaraza allatheena kutiba AAalayhimu alqatlu ila madajiAAihim waliyabtaliya Allahu ma fee sudoorikum waliyumahhisa ma fee quloobikum waAllahu AAaleemun bithati alssudoori
Dann, nach dem Kummer, sandte Er Frieden zu euch hernieder - einen Schlummer, der einen Teil von euch überkam, während der andere besorgt war um sich selber, denn sie dachten fälschlich von Allah, Gedanken der Unwissenheit. Sie sagten: "Ist für uns irgendein Anteil an der Ordnung (der Dinge)?" Sprich: "Alle Ordnung ist Allahs Angelegenheit." Sie verbergen in ihrem Sinn, was sie dir nicht offenbaren. Sie sagen: "Hätten wir irgendeinen Anteil an der Ordnung (der Dinge), wir würden hier nicht getötet." Sprich: "Wäret ihr auch in euren Häusern geblieben, sicherlich wären jene, denen zu kämpfen anbefohlen worden, ausgezogen zu ihren Totenbetten"; (damit Allah Seinen Ratschluß durchführe) und damit Allah prüfe, was in eurem Inneren ist, und 1äutere, was in euren Herzen ist. Und Allah kennt das Innerste der Seelen.
يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun
Der die Menschen einhüllen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
Als den Lotusbaum überflutete, was (ihn) überflutete,
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
Als den Lotusbaum überflutete, was (ihn) überflutete,