Al-Lail – Vers 92:1

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Waallayli itha yaghsha

Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّيۡلِ	wa-al-layli	Bei der Nacht	ليل
2	إِذَا	idha	wenn
3	يَغۡشَى	yaghsha	sie (alles) überdeckt	غشو

Bei der Nacht, wenn sie zudeckt

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Bei der Nacht, wenn sie (alles) bedeckt,

Adel Theodor Khoury

Bei der Nacht, wenn sie überschattet,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Bei der Nacht, wenn sie Dunkelheit verhängt!

Al-Azhar Universität

Bei der Nacht, wenn sie umhüllt,

Amir Zaidan

Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,

F. Bubenheim und N. Elyas

Bei der Nacht, wenn sie alles mit Finsternis bedeckt,

Lion Ullmann (1865)

Bei der Nacht, wenn sie bedeckt,

Max Henning

Bei der Nacht, wenn sie (alles mit Finsternis) zudeckt,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّيۡلِ	wa-al-layli	Bei der Nacht	ليل
2	إِذَا	idha	wenn
3	يَغۡشَى	yaghsha	sie (alles) überdeckt	غشو