Wortdetails
ٱلۡأَجۡدَاثِ
al-ajdathi
den Gräbern
Versposition: 70:43
Wurzel: جدث (j d th)
Lemma: أَجْداث
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „جدث“ (j d th) hat die Bedeutung "sprechen, plaudern, erzählen". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَجْداث (Ajdath) - Geschwätzer (Arabisches Wort: العَبْث)
2. سَاخَتْ (Sakhat) - Erzählerin (Arabisches Wort: المُقَرَّه)
3. جَدْتَ (Jadta) - Er sprach (Arabisches Wort: حَكَ في العَنْ).
1. أَجْداث (Ajdath) - Geschwätzer (Arabisches Wort: العَبْث)
2. سَاخَتْ (Sakhat) - Erzählerin (Arabisches Wort: المُقَرَّه)
3. جَدْتَ (Jadta) - Er sprach (Arabisches Wort: حَكَ في العَنْ).
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona
Und in die Posaune soll geblasen werden, und siehe, aus den Gräbern eilen sie hervor zu ihrem Herrn.
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ
KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun
Da werden sie hervorkommen aus den Gräbern mit niedergeschlagenen Blicken, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken,
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona
Dem Tag, da sie aus ihren Gräbern hervorkommen werden in Hast, als eilten sie zu einem Ziel.