وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona
Es wird ins Horn geblasen werden, und da laufen sie sogleich schnell aus den Gräbern zu ihrem Herrn herbei.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنُفِخَ | wanufikha | Und es wird geblasen | نفخ |
| 2 | فِي | fi | in | |
| 3 | ٱلصُّورِ | al-suri | das Horn, | صور |
| 4 | فَإِذَا | fa-idha | da | |
| 5 | هُم | hum | sie | |
| 6 | مِّنَ | mina | von | |
| 7 | ٱلۡأَجۡدَاثِ | al-ajdathi | ihren Gräbern | جدث |
| 8 | إِلَى | ila | zu | |
| 9 | رَبِّهِمۡ | rabbihim | ihrem Herrn | ربب |
| 10 | يَنسِلُونَ | yansiluna | laufen sie schnell herbei. | نسل |
Übersetzungen
|
Und in den, Sur wird gestoßen, und siehe, sie eilen aus ihren Gräbern zu ihrem Herrn hervor.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Es wird in die Trompete geblasen, und gleich eilen sie aus den Gräbern zu ihrem Herrn herbei.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und in die Posaune soll geblasen werden, und siehe, aus den Gräbern eilen sie hervor zu ihrem Herrn.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Es wird ins Horn geblasen werden. Und siehe: Die Toten kommen aus ihren Grüften heraus und eilen zu ihrem Herrn.
Al-Azhar Universität
|
|
Und es wurde in As-sur geblasen, sogleich eilen sie von den Gräbern zu ihrem HERRN.
Amir Zaidan
|
|
Es wird ins Horn geblasen werden, und da laufen sie sogleich schnell aus den Gräbern zu ihrem Herrn herbei.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und die Posaune wird wieder ertönen, und siehe, sie steigen aus ihren Gräbern und eilen zu ihrem Herrn hin
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und in die Posaune wird gestoßen werden, und aus ihren Gräbern sollen sie zu ihrem Herrn eilen.
Max Henning
|
|
Es wird in die Trompete geblasen, und gleich eilen sie aus den Grüften zu ihrem Herrn.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنُفِخَ | wanufikha | Und es wird geblasen | نفخ |
| 2 | فِي | fi | in | |
| 3 | ٱلصُّورِ | al-suri | das Horn, | صور |
| 4 | فَإِذَا | fa-idha | da | |
| 5 | هُم | hum | sie | |
| 6 | مِّنَ | mina | von | |
| 7 | ٱلۡأَجۡدَاثِ | al-ajdathi | ihren Gräbern | جدث |
| 8 | إِلَى | ila | zu | |
| 9 | رَبِّهِمۡ | rabbihim | ihrem Herrn | ربب |
| 10 | يَنسِلُونَ | yansiluna | laufen sie schnell herbei. | نسل |