Al-Qamar – Vers 54:7

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	خُشَّعًا	khusha'an	Gedemütigt	خشع
2	أَبۡصَرُهُمۡ	absaruhum	ihrer Blicke	بصر
3	يَخۡرُجُونَ	yakhrujuna	sie kommen heraus	خرج
4	مِنَ	mina	aus
5	ٱلۡأَجۡدَاثِ	al-ajdathi	den Gräbern,	جدث
6	كَأَنَّهُمۡ	ka-annahum	als ob sie (wären)
7	جَرَادٞ	jaradun	Heuschrecken,	جرد
8	مُّنتَشِرٞ	muntashirun	ausschwärmende	نشر

werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den Gräbern hervorkommen, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie aus den Gräbern wie ausschwärmende Heuschrecken herauskommen, mit gesenkten Blicken,

Adel Theodor Khoury

Da werden sie hervorkommen aus den Gräbern mit niedergeschlagenen Blicken, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Mit niedergeschlagenem Blick werden sie wie Unmengen von Heuschrecken aus den Gräbern kommen

Al-Azhar Universität

erniedrigt sind ihre Blicke, sie kommen aus den Gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende Heuschrecken,

Amir Zaidan

werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,

F. Bubenheim und N. Elyas

dann werden sie mit nieder gesenkten Blicken, gleich ausgebreiteten Heuschrecken, aus ihren Gräbern steigen

Lion Ullmann (1865)

gesenkten Blickes werden sie da aus den Gräbern kommen, gleich zerstreuten Heuschrecken,

Max Henning

und sie mit unterwürfigem Blick aus den Grüften herauskommen, (ein Gewimmel) wie ausschwärmende Heuschrecken,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	خُشَّعًا	khusha'an	Gedemütigt	خشع
2	أَبۡصَرُهُمۡ	absaruhum	ihrer Blicke	بصر
3	يَخۡرُجُونَ	yakhrujuna	sie kommen heraus	خرج
4	مِنَ	mina	aus
5	ٱلۡأَجۡدَاثِ	al-ajdathi	den Gräbern,	جدث
6	كَأَنَّهُمۡ	ka-annahum	als ob sie (wären)
7	جَرَادٞ	jaradun	Heuschrecken,	جرد
8	مُّنتَشِرٞ	muntashirun	ausschwärmende	نشر

werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den Gräbern hervorkommen, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie aus den Gräbern wie ausschwärmende Heuschrecken herauskommen, mit gesenkten Blicken,

Adel Theodor Khoury

Da werden sie hervorkommen aus den Gräbern mit niedergeschlagenen Blicken, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Mit niedergeschlagenem Blick werden sie wie Unmengen von Heuschrecken aus den Gräbern kommen

Al-Azhar Universität

erniedrigt sind ihre Blicke, sie kommen aus den Gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende Heuschrecken,

Amir Zaidan

werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,

F. Bubenheim und N. Elyas

dann werden sie mit nieder gesenkten Blicken, gleich ausgebreiteten Heuschrecken, aus ihren Gräbern steigen

Lion Ullmann (1865)

gesenkten Blickes werden sie da aus den Gräbern kommen, gleich zerstreuten Heuschrecken,

Max Henning

und sie mit unterwürfigem Blick aus den Grüften herauskommen, (ein Gewimmel) wie ausschwärmende Heuschrecken,

Rudi Paret