Wortdetails
بِمَقۡعَدِهِمۡ
bimaq'adihim
in ihrem Sitzenbleiben
Versposition: 9:81
Wurzel: قعد (q A d)
Lemma: مَقْعَد
Wurzelbedeutung
Die Arabische Wurzel „قعد“ bedeutet "sitzen" oder "sich niederlassen". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:
1. قاعِد (qāʿid): Sitzend, sitzend (Adjektiv)
2. قَعَدَ (qá`ada): sich niederlassen (Verb imperfekt)
3. قَعِيد (qá`īd): sitzen (Infinitiv)
4. قَواعِد (qawāʿid): Regeln, Grundsätze (Plural von Regel oder Grundsatz)
5. قُعُود (quʿūd): Sitze (Plural von Sitz)
6. مَقْعَد (maqʿad): Sitzplatz, Platz zum Sitzen (Ort, an dem man sich niederlassen kann)
Es gibt viele weitere Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind und mit Sitzen oder sich Niedersetzen zu tun haben.
1. قاعِد (qāʿid): Sitzend, sitzend (Adjektiv)
2. قَعَدَ (qá`ada): sich niederlassen (Verb imperfekt)
3. قَعِيد (qá`īd): sitzen (Infinitiv)
4. قَواعِد (qawāʿid): Regeln, Grundsätze (Plural von Regel oder Grundsatz)
5. قُعُود (quʿūd): Sitze (Plural von Sitz)
6. مَقْعَد (maqʿad): Sitzplatz, Platz zum Sitzen (Ort, an dem man sich niederlassen kann)
Es gibt viele weitere Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind und mit Sitzen oder sich Niedersetzen zu tun haben.
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Waith ghadawta min ahlika tubawwio almumineena maqaAAida lilqitali waAllahu sameeAAun AAaleemun
Und (gedenke der Zeit) da du des Morgens früh von deinem Hause aufbrachst und den Gläubigen ihre Stellungen für die Schlacht anwiesest. Und Allah ist allhörend, allwissend;
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
Fariha almukhallafoona bimaqAAadihim khilafa rasooli Allahi wakarihoo an yujahidoo biamwalihim waanfusihim fee sabeeli Allahi waqaloo la tanfiroo fee alharri qul naru jahannama ashaddu harran law kanoo yafqahoona
Jene, die zurückgelassen worden waren, freuten sich ihres Daheimsitzens hinter dem (Rücken des) Gesandten Allahs und waren nicht geneigt, mit ihrem Gut und ihrem Blut für Allahs Sache zu streiten. Sie sprachen: "Zieht doch nicht aus in der Hitze." Sprich: "Das Feuer der Hölle ist stärker an Hitze." Wollten sie es doch verstehen!
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ
Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin
Auf dem ewigen Platz, beim allmächtigen König.
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lilssamAAi faman yastamiAAi alana yajid lahu shihaban rasadan
Und wir pflegten auf einigen seiner Sitze zu sitzen, um zu lauschen. Wer aber jetzt lauscht, der findet einen schießenden Stern für sich auf der Lauer.