Wortdetails
فَبَرَّأَهُ
fabarra-ahu
worauf ihn freisprach
Versposition: 33:69
Wurzel: برا (b r a)
Lemma: بَرَّأَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "برا" (b r a) bedeutet allgemein "frei sein" oder "befreien von". Hier sind einige der daraus abgeleiteten Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. بَراء (bura') - Freiheit, Unabhängigkeit
2. بَراءَة (baraa'ah) - Befreiung, Erlösung
3. بَرِيء (bereeyah) - Unschuld, Reinheit
4. بَرِيَّة (bareeyyah) - Freispruch, Entlastung
5. بَرَّأَ (barri'a) - Befreier, Erlöser
6. تَبَرَّء (tabarri') - befreien, erlösen
7. تُبْرِئُ (tubri'u) - heilen, gesund machen
8. مُبَرَّء (mubarri') - befreit, von etwas befreit
9. نَبْرَأَ (nabri'a) - beurteilen, abwägen
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel "برا" (b r a) Befreiung und Freiheit in verschiedenen Kontexten.
1. بَراء (bura') - Freiheit, Unabhängigkeit
2. بَراءَة (baraa'ah) - Befreiung, Erlösung
3. بَرِيء (bereeyah) - Unschuld, Reinheit
4. بَرِيَّة (bareeyyah) - Freispruch, Entlastung
5. بَرَّأَ (barri'a) - Befreier, Erlöser
6. تَبَرَّء (tabarri') - befreien, erlösen
7. تُبْرِئُ (tubri'u) - heilen, gesund machen
8. مُبَرَّء (mubarri') - befreit, von etwas befreit
9. نَبْرَأَ (nabri'a) - beurteilen, abwägen
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel "برا" (b r a) Befreiung und Freiheit in verschiedenen Kontexten.
وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Wama obarrio nafsee inna alnnafsa laammaratun bialssooi illa ma rahima rabbee inna rabbee ghafoorun raheemun
Und ich erachte mich selbst nicht frei von Schwäche; denn die Seele gebietet oft Böses, die allein ausgenommen, deren mein Herr Sich erbarmt. Fürwahr, mein Herr ist allverzeihend, barmherzig."
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا
Ya ayyuha allatheena amanoo la takoonoo kaallatheena athaw moosa fabarraahu Allahu mimma qaloo wakana AAinda Allahi wajeehan
O die ihr glaubt! seid nicht wie jene, die Moses kränkten; jedoch Allah reinigte ihn von dem, was sie (gegen ihn) äußerten. Und er ist ehrenwert vor Allah.