Wort: وَيُطَافُ (wayutafu)

Wortdetails

وَيُطَافُ

wayutafu

Herumgereicht werden

Versposition: 76:15

Wurzel: طوف (t w f)

Lemma: طافَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „t w f“ (طوف) bedeutet "umkreisen" oder "kreisen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:

1. طائِف (Ta'if): Gruppe, Band
2. طائِفَة (Ta'ifah): Umzug, Prozession
3. طافَ (Tauf): Umkreisen
4. طَوّاف (Tawwaf): Umdrehen, Runden um etwas herumgehen
5. طُوفان (Tufan): Sturm, Unwetter
6. يَطَّوْ (Yattaww): Er umkreist oder geht im Kreis

Hier ist eine Aufstellung der deutschen Bedeutungen und der arabischen Wörter:

1. Gruppe - طائِف (Ta'if)
2. Umzug - طائِفَة (Ta'ifah)
3. Umdrehen - طَوّاف (Tawwaf)
4. Sturm - طُوفان (Tufan)

Wurzel (41) Lemma (8) Exakt (1)

37:45 : 1 → يُطَافُ → yutafu → wird herumgereicht

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ

Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin

Kreisen soll unter ihnen ein Becher aus einem fließenden Born,

43:71 : 1 → يُطَافُ → yutafu → Es werden herumgereicht

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feeha khalidoona

Schüsseln von Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Seelen begehren und (woran) die Augen sich ergötzen - "und ewig sollt ihr darinnen weilen.

52:24 : 1 → ۞وَيَطُوفُ → wayatufu → Und gehen umher

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ

Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

Und unter ihnen werden ihre Jünglinge aufwartend die Runde machen, gleich wohlbehüteten Perlen.

55:44 : 1 → يَطُوفُونَ → yatufuna → Sie werden umhergehen

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

Zwischen ihr und siedend heißem Wasser werden sie die Runde machen.

56:17 : 1 → يَطُوفُ → yatufu → Gehen umher

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

Ihnen aufwarten werden Jünglinge, die nicht altern,

68:19 : 1 → فَطَافَ → fatafa → Da ging umher

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

Dann kam eine Heimsuchung über ihn von deinem Herrn, während sie schliefen.

76:15 : 1 → وَيُطَافُ → wayutafu → Herumgereicht werden

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen kreisen, und Pokale von Glas,

76:19 : 1 → ۞وَيَطُوفُ → wayatufu → Und gehen umher

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran

Und es werden ihnen dort Jünglinge aufwarten, die kein Alter berührt. Wenn du sie siehst, du hältst sie für Perlen, verstreute;