Wortdetails
فَوَسۡوَسَ
fawaswasa
Dann flüsterte ein
Versposition: 7:20
Wurzel: وسوس (w s w s)
Lemma: وَسْوَسَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "w s w s" (وسوس) bedeutet im Deutschen so viel wie „flüstern“ oder „munkeln“. Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:
1. وَسْواس (waswas) - Flüsterer
2. وَسْوَسَ (wassasa) - Munkel
Beispiele:
- Die Kinder flüstern miteinander (الأطفال يُوسُون مع بعض).
- Sie hörte, wie jemand über sie munkelte (سَمِعت الآن رسائل الوتساپ حولك).
1. وَسْواس (waswas) - Flüsterer
2. وَسْوَسَ (wassasa) - Munkel
Beispiele:
- Die Kinder flüstern miteinander (الأطفال يُوسُون مع بعض).
- Sie hörte, wie jemand über sie munkelte (سَمِعت الآن رسائل الوتساپ حولك).
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Fawaswasa lahuma alshshaytanu liyubdiya lahuma ma wooriya AAanhuma min sawatihima waqala ma nahakuma rabbukuma AAan hathihi alshshajarati illa an takoona malakayni aw takoona mina alkhalideena
Doch Satan flüsterte ihnen Böses ein, daß er ihnen kundtun möchte, was ihnen verborgen war von ihrer Scham. Er sprach: "Euer Herr hat euch diesen Baum nur deshalb verboten, damit ihr nicht Engel werdet oder Ewiglebende."
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
Fawaswasa ilayhi alshshaytanu qala ya adamu hal adulluka AAala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla
Jedoch Satan flüsterte ihm Böses ein; er sprach: "O Adam, soll ich dich zum Baume der Ewigkeit führen und zu einem Königreich, das nimmer vergeht?"
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi
Wahrlich, Wir erschufen den Menschen, und Wir wissen alles, was sein Fleisch ihm zuflüstert; denn Wir sind ihm näher als die Halsader.
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Min sharri alwaswasi alkhannasi
Vor dem Übel des schleichenden Einflüsterers -