Al-A’raf – Vers 7:20

« »

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

Fawaswasa lahuma alshshaytanu liyubdiya lahuma ma wooriya AAanhuma min sawatihima waqala ma nahakuma rabbukuma AAan hathihi alshshajarati illa an takoona malakayni aw takoona mina alkhalideena

Da flüsterte ihnen der Satan ein, um ihnen offen zu zeigen, was ihnen von ihrer Blöße verborgen war. Und er sagte: "Unser Herr hat euch diesen Baum nur verboten, damit ihr nicht Engel werdet oder zu den Ewiglebenden gehört."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَوَسۡوَسَ	fawaswasa	Dann flüsterte ein	وسوس
2	لَهُمَا	lahuma	ihnen beiden
3	ٱلشَّيۡطَنُ	al-shaytanu	der Teufel,	شطن
4	لِيُبۡدِيَ	liyub'diya	um offen zu zeigen	بدو
5	لَهُمَا	lahuma	ihnen beiden,
6	مَا	ma	was
7	وُۥرِيَ	wuriya	verborgen war	وري
8	عَنۡهُمَا	anhuma	von ihnen
9	مِن	min	von
10	سَوۡءَتِهِمَا	sawatihima	ihrer beiden Blöße.	سوا
11	وَقَالَ	waqala	Und er sagte:	قول
12	مَا	ma	"(Hat) nicht
13	نَهَىكُمَا	nahakuma	euch beiden verboten	نهي
14	رَبُّكُمَا	rabbukuma	euer beider Herr	ربب
15	عَنۡ	an	von
16	هَذِهِ	hadhihi	diesem
17	ٱلشَّجَرَةِ	al-shajarati	Baum,	شجر
18	إِلَّآ	illa	außer,
19	أَن	an	dass
20	تَكُونَا	takuna	ihr beide werdet	كون
21	مَلَكَيۡنِ	malakayni	zwei Engel	ملك
22	أَوۡ	aw	oder
23	تَكُونَا	takuna	ihr beide werdet	كون
24	مِنَ	mina	von
25	ٱلۡخَلِدِينَ	al-khalidina	den Ewigbleibenden?"	خلد

Übersetzungen

doch Satan flüsterte ihnen Böses ein, um ihnen das kundzutun, was ihnen von ihrer Scham verborgen war. Er sagte: "Euer Herr hat euch diesen Baum nur deshalb verboten, damit ihr nicht Engel oder Ewiglebende werdet."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Der Satan flüsterte ihnen ein, um ihnen zu zeigen, was ihnen von ihrer Blöße verborgen geblieben war. Und er sagte: «Nur deswegen hat euch euer Herr diesen Baum verboten, damit ihr nicht zu Engeln werdet oder zu denen gehöret, die ewig leben.»

Adel Theodor Khoury

Doch Satan flüsterte ihnen Böses ein, daß er ihnen kundtun möchte, was ihnen verborgen war von ihrer Scham. Er sprach: "Euer Herr hat euch diesen Baum nur deshalb verboten, damit ihr nicht Engel werdet oder Ewiglebende."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Doch Satan flüsterte ihnen zu, um ihnen ihre verborgen gehaltene Blöße zu zeigen und sagte: "Gott hat euch nur deswegen diesen Baum verboten, damit ihr keine Engel werdet oder nicht zu den Unsterblichen gehört."

Al-Azhar Universität

Dann flüsterte ihnen der Satan ein, damit er ihnen das enthüllt, was ihnen von ihren Schamteilen verborgen war, und sagte: "Euer HERR hat euch diesen Baum nur deswegen verboten, damit ihr keine Engel werdet oder zu den Ewig-Lebenden gehört!"

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Der Satan aber flüsterte ihnen zu, dass er ihnen entdecken wolle, was ihnen verborgen, nämlich ihre Nacktheit, und sagte: Euer Herr hat euch nur deshalb diesen Baum verboten, weil ihr sonst Engel und ewig leben würdet;

Lion Ullmann (1865)

Und der Satan flüsterte ihnen ein, dass er ihnen kundtun wolle, was ihnen verheimlicht wurde – ihre Scham. Und er sagte: „Euer Herr hat euch diesen Baum nur verboten, damit ihr keine Engel werdet oder nicht ewig lebt.“

Max Henning

"Da flüsterte ihnen der Satan (böse Gedanken) ein, um ihnen kundzutun, was ihnen von ihrer Scham (bis dahin) verborgen war. Und er sagte: ""Euer Herr hat euch diesen Baum nur verboten, (um zu verhindern) daß ihr zu Engeln werdet oder (sonst) zu Wesen, die ewig leben."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَوَسۡوَسَ	fawaswasa	Dann flüsterte ein	وسوس
2	لَهُمَا	lahuma	ihnen beiden
3	ٱلشَّيۡطَنُ	al-shaytanu	der Teufel,	شطن
4	لِيُبۡدِيَ	liyub'diya	um offen zu zeigen	بدو
5	لَهُمَا	lahuma	ihnen beiden,
6	مَا	ma	was
7	وُۥرِيَ	wuriya	verborgen war	وري
8	عَنۡهُمَا	anhuma	von ihnen
9	مِن	min	von
10	سَوۡءَتِهِمَا	sawatihima	ihrer beiden Blöße.	سوا
11	وَقَالَ	waqala	Und er sagte:	قول
12	مَا	ma	"(Hat) nicht
13	نَهَىكُمَا	nahakuma	euch beiden verboten	نهي
14	رَبُّكُمَا	rabbukuma	euer beider Herr	ربب
15	عَنۡ	an	von
16	هَذِهِ	hadhihi	diesem
17	ٱلشَّجَرَةِ	al-shajarati	Baum,	شجر
18	إِلَّآ	illa	außer,
19	أَن	an	dass
20	تَكُونَا	takuna	ihr beide werdet	كون
21	مَلَكَيۡنِ	malakayni	zwei Engel	ملك
22	أَوۡ	aw	oder
23	تَكُونَا	takuna	ihr beide werdet	كون
24	مِنَ	mina	von
25	ٱلۡخَلِدِينَ	al-khalidina	den Ewigbleibenden?"	خلد