مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Min sharri alwaswasi alkhannasi
vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مِن | min | vor | |
| 2 | شَرِّ | sharri | (dem) Übel | شرر |
| 3 | ٱلۡوَسۡوَاسِ | al-waswasi | des Einflüsterers | وسوس |
| 4 | ٱلۡخَنَّاسِ | al-khanasi | des Davonschleichers | خنس |
Übersetzungen
|
vor dem Übel des Einflüsterers, der entweicht und wiederkehrt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Vor dem Unheil des Einflüsterers, des Heimtückischen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Vor dem Übel des schleichenden Einflüsterers -
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
vor jeglicher bösen Einflüsterung,
Al-Azhar Universität
|
|
vor dem Bösen des sich versteckenden Einflüsterers -
Amir Zaidan
|
|
vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dass er mich befreie von dem Übel des Einflüsterers (d.i. Satan), so da entflieht,
Lion Ullmann (1865)
|
|
vor dem Übel des Einflüsterers, des Entweichers,
Max Henning
|
|
(ich suche bei ihm Zuflucht) vor dem Unheil (scharr) (das) von (jeder Art von) Einflüsterung (ausgehen mag), - von einem (jeden) heimtückischen Kerl,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مِن | min | vor | |
| 2 | شَرِّ | sharri | (dem) Übel | شرر |
| 3 | ٱلۡوَسۡوَاسِ | al-waswasi | des Einflüsterers | وسوس |
| 4 | ٱلۡخَنَّاسِ | al-khanasi | des Davonschleichers | خنس |