Qaf – Vers 50:16

« »

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi

Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	خَلَقۡنَا	khalaqna	erschufen wir	خلق
3	ٱلۡإِنسَنَ	al-insana	den Menschen	انس
4	وَنَعۡلَمُ	wana'lamu	und wir wissen,	علم
5	مَا	ma	was
6	تُوَسۡوِسُ	tuwaswisu	einflüstert	وسوس
7	بِهِۦ	bihi	ihm
8	نَفۡسُهُۥۖ	nafsuhu	seine Seele	نفس
9	وَنَحۡنُ	wanahnu	und wir
10	أَقۡرَبُ	aqrabu	(sind) näher	قرب
11	إِلَيۡهِ	ilayhi	zu ihm
12	مِنۡ	min	als
13	حَبۡلِ	habli	die Halsschlagader,	حبل
14	ٱلۡوَرِيدِ	al-waridi	*	ورد

Übersetzungen

Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen, und Wir wissen, was er in seinem Innern hegt; und Wir sind ihm näher als (seine) Hals schlagader.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben doch den Menschen erschaffen und wissen, was ihm seine Seele einflüstert. Und Wir sind ihm näher als die Halsschlagader.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, Wir erschufen den Menschen, und Wir wissen alles, was sein Fleisch ihm zuflüstert; denn Wir sind ihm näher als die Halsader.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben den Menschen erschaffen und wissen genau, was er sich in seinem Inneren sagt. Wir sind ihm näher als seine Halsschlagader.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits erschufen WIR doch den Menschen und WIR wissen, was ihm seine Seele flüstert. Und WIR sind ihm näher als seine Halsschlagader.

Amir Zaidan

Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben den Menschen geschaffen, und wir wissen was seine Seele ihm zuflüstert, und wir sind ihm näher als seine Halsadern!

Lion Ullmann (1865)

Und wahrlich, wir erschufen den Menschen, und wir wissen, was ihm seine Seele einflüstert, denn wir sind ihm näher als die Halsader.

Max Henning

Wir haben doch (seinerzeit) den Menschen geschaffen. Und wir wissen, was er sich selber (an bösen Gedanken) einflüstert, und sind ihm näher als die Halsschlagader.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	خَلَقۡنَا	khalaqna	erschufen wir	خلق
3	ٱلۡإِنسَنَ	al-insana	den Menschen	انس
4	وَنَعۡلَمُ	wana'lamu	und wir wissen,	علم
5	مَا	ma	was
6	تُوَسۡوِسُ	tuwaswisu	einflüstert	وسوس
7	بِهِۦ	bihi	ihm
8	نَفۡسُهُۥۖ	nafsuhu	seine Seele	نفس
9	وَنَحۡنُ	wanahnu	und wir
10	أَقۡرَبُ	aqrabu	(sind) näher	قرب
11	إِلَيۡهِ	ilayhi	zu ihm
12	مِنۡ	min	als
13	حَبۡلِ	habli	die Halsschlagader,	حبل
14	ٱلۡوَرِيدِ	al-waridi	*	ورد

Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen, und Wir wissen, was er in seinem Innern hegt; und Wir sind ihm näher als (seine) Hals schlagader.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben doch den Menschen erschaffen und wissen, was ihm seine Seele einflüstert. Und Wir sind ihm näher als die Halsschlagader.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, Wir erschufen den Menschen, und Wir wissen alles, was sein Fleisch ihm zuflüstert; denn Wir sind ihm näher als die Halsader.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben den Menschen erschaffen und wissen genau, was er sich in seinem Inneren sagt. Wir sind ihm näher als seine Halsschlagader.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits erschufen WIR doch den Menschen und WIR wissen, was ihm seine Seele flüstert. Und WIR sind ihm näher als seine Halsschlagader.

Amir Zaidan

Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben den Menschen geschaffen, und wir wissen was seine Seele ihm zuflüstert, und wir sind ihm näher als seine Halsadern!

Lion Ullmann (1865)

Und wahrlich, wir erschufen den Menschen, und wir wissen, was ihm seine Seele einflüstert, denn wir sind ihm näher als die Halsader.

Max Henning

Wir haben doch (seinerzeit) den Menschen geschaffen. Und wir wissen, was er sich selber (an bösen Gedanken) einflüstert, und sind ihm näher als die Halsschlagader.

Rudi Paret