Wortdetails
تَلۡقَفُ
talqafu
verschlang,
Versposition: 7:117
Wurzel: لقف (l q f)
Lemma: تَلْقَفُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „l q f“ (لقف) bedeutet allgemein "sitzen" oder "sich niederlassen". Hier sind einige Beispielwörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
1. تَلْقَفُ (Talqafu) - Sitz
2. أَلْقَفْتُ (Alqaftu) - sich niederlassen
3. مَلْقُفْ (Malquf) - sitzend
4. سَلْقَفْتُ (Salqaftu) - sich hinsetzen
5. اَلْقَفْةُ (Alqafatu) - Sitzgelegenheit
Die Bedeutung der Wurzel "l q f" (لقف) ist also, sich hinzusetzen oder sich niederzulassen. Hier sind einige Beispiele:
1. Deutsch: Hinsetzen, Arabisch: سَلْقَفْتُ (Salqaftu)
2. Deutsch: Sitzgelegenheit, Arabisch: اَلْقَفْةُ (Alqafatu)
3. Deutsch: Sitzen, Arabisch: مَلْقُفْ (Malquf)
1. تَلْقَفُ (Talqafu) - Sitz
2. أَلْقَفْتُ (Alqaftu) - sich niederlassen
3. مَلْقُفْ (Malquf) - sitzend
4. سَلْقَفْتُ (Salqaftu) - sich hinsetzen
5. اَلْقَفْةُ (Alqafatu) - Sitzgelegenheit
Die Bedeutung der Wurzel "l q f" (لقف) ist also, sich hinzusetzen oder sich niederzulassen. Hier sind einige Beispiele:
1. Deutsch: Hinsetzen, Arabisch: سَلْقَفْتُ (Salqaftu)
2. Deutsch: Sitzgelegenheit, Arabisch: اَلْقَفْةُ (Alqafatu)
3. Deutsch: Sitzen, Arabisch: مَلْقُفْ (Malquf)
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Waawhayna ila moosa an alqi AAasaka faitha hiya talqafu ma yafikoona
Und Wir offenbarten Moses: "Wirf deinen Stab!" Und siehe, er verschlang alles, was sie an Trug vollbracht.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Waalqi ma fee yameenika talqaf ma sanaAAoo innama sanaAAoo kaydu sahirin wala yuflihu alssahiru haythu ata
Wirf nur, was in deiner Rechten ist; es wird verschlingen, was sie gemacht haben, denn das, was sie gemacht haben, ist nur eines Zauberers List. Und ein Zauberer soll nicht Erfolg haben, woher er auch kommen mag."