Wortdetails
ظَمَأٞ
zama-on
Durst
Versposition: 9:120
Wurzel: ظما (z m a)
Lemma: ظَمَأ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „ظما“ (z m a) bedeutet im Deutschen "Gruppe, Menge oder Sammlung von Personen". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. تَظْمَؤُ (taḥmau): Mitte (arabisches Wort) - eine Gruppe von Menschen, die sich um etwas versammeln oder in einer bestimmten Situation zusammenfinden.
2. ظَمَأ (žama'): Staub (arabisches Wort) - eine große Menge an Teilchen, die sich zu einer unzusammenhängenden Masse verbinden.
3. ظَمْآن (žamān): Zeitraum (arabisches Wort) - ein bestimmter Abschnitt oder Zeitpunkt innerhalb eines größeren Rahmens, der eine Gruppe von Ereignissen oder Erfahrungen umfasst.
1. تَظْمَؤُ (taḥmau): Mitte (arabisches Wort) - eine Gruppe von Menschen, die sich um etwas versammeln oder in einer bestimmten Situation zusammenfinden.
2. ظَمَأ (žama'): Staub (arabisches Wort) - eine große Menge an Teilchen, die sich zu einer unzusammenhängenden Masse verbinden.
3. ظَمْآن (žamān): Zeitraum (arabisches Wort) - ein bestimmter Abschnitt oder Zeitpunkt innerhalb eines größeren Rahmens, der eine Gruppe von Ereignissen oder Erfahrungen umfasst.
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Ma kana liahli almadeenati waman hawlahum mina alaAArabi an yatakhallafoo AAan rasooli Allahi wala yarghaboo bianfusihim AAan nafsihi thalika biannahum la yuseebuhum thamaon wala nasabun wala makhmasatun fee sabeeli Allahi wala yataoona mawtian yagheethu alkuffara wala yanaloona min AAaduwwin naylan illa kutiba lahum bihi AAamalun salihun inna Allaha la yudeeAAu ajra almuhsineena
Es ziemte sich nicht für die Bewohner von Medina noch für die um sie wohnenden Wüstenaraber, daß sie hinter dem Gesandten Allahs zurückbleiben und ihr Leben dem seinigen vorziehen sollten. Dies, weil weder Durst noch Mühsal noch Hunger sie auf Allahs Weg bedrängt, noch betreten sie einen Pfad, der die Ungläubigen erzürnt, noch fügen sie einem Feinde Leid zu, wofür ihnen nicht ein verdienstliches Werk angeschrieben würde. Allah läßt den Lohn derer, die Gutes tun, nicht verloren gehen.
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Waannaka la tathmao feeha wala tadha
Und daß du darin nicht dürsten noch der Sonnenhitze ausgesetzt sein sollst."
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Waallatheena kafaroo aAAmaluhum kasarabin biqeeAAatin yahsabuhu alththamanu maan hatta itha jaahu lam yajidhu shayan wawajada Allaha AAindahu fawaffahu hisabahu waAllahu sareeAAu alhisabi
Die aber ungläubig sind - ihre Taten sind wie eine Luftspiegelung in einer Ebene. Der Dürstende hält sie für Wasser bis er, wenn er hinzutritt, sie als Nichts findet. Doch er findet Allah nahebei, Der ihm seine Rechnung voll bezahlt; und Allah ist schnell im Abrechnen.