Wortdetails
يَتَسَلَّلُونَ
yatasallaluna
sich davonstehlen
Versposition: 24:63
Wurzel: سلل (s l l)
Lemma: يَتَسَلّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „سلل“ (s l l) bedeutet "verwirren, verwischen". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. سُلالَة (sulalah): verworrene Erzählung; verwirrender Bericht/Erzählung (arabisches Wort: sulalah)
2. يَتَسَلّ (yatasall): sich verschwenden, verwechseln (arabisches Wort: yatasall)
1. سُلالَة (sulalah): verworrene Erzählung; verwirrender Bericht/Erzählung (arabisches Wort: sulalah)
2. يَتَسَلّ (yatasall): sich verschwenden, verwechseln (arabisches Wort: yatasall)
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ
Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin
Wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus reinstem Ton;
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
La tajAAaloo duAAaa alrrasooli baynakum kaduAAai baAAdikum baAAdan qad yaAAlamu Allahu allatheena yatasallaloona minkum liwathan falyahthari allatheena yukhalifoona AAan amrihi an tuseebahum fitnatun aw yuseebahum AAathabun aleemun
Erachtet nicht den Ruf des Gesandten unter euch gleich dem Ruf des einen von euch nach dem andern. Allah kennt diejenigen unter euch, die sich hinwegstehlen, indem sie sich verstecken. So mögen die, die sich seinem Befehl widersetzen, sich hüten, daß sie nicht Drangsal befalle oder eine schmerzliche Strafe sie ereile.