Wortdetails
أَلۡفَوۡاْ
alfaw
haben vorgefunden
Versposition: 37:69
Wurzel: لفو (l f w)
Lemma: أَلْفَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „l f w“ (لفو) bedeutet allgemein "aufwickeln" oder "verdrehen". Hier sind einige Beispiele:
- مُتَفَوَّق (mutafawwq): aufgewickelt, verdreht (Auf Deutsch: verdrillt)
- تَلْفُوْن (telophone): Telefon (Auf Deutsch: Telefon)
- عَلْف (alif): Arabische Schreibschlange (Auf Deutsch: Arabische Schreibschlange)
- مُتَفَوَّق (mutafawwq): aufgewickelt, verdreht (Auf Deutsch: verdrillt)
- تَلْفُوْن (telophone): Telefon (Auf Deutsch: Telefon)
- عَلْف (alif): Arabische Schreibschlange (Auf Deutsch: Arabische Schreibschlange)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
Waitha qeela lahumu ittabiAAoo ma anzala Allahu qaloo bal nattabiAAu ma alfayna AAalayhi abaana awalaw kana abaohum la yaAAqiloona shayan wala yahtadoona
Und wenn ihnen gesagt wird: "Befolget, was Allah herabgesandt hat", sagen sie: "Nein, wir wollen dem folgen, worin wir unsere Väter vorgefunden." Wie! wenn selbst ihre Väter keinen Verstand hatten und nicht auf dem rechten Wege wandelten?
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Waistabaqa albaba waqaddat qameesahu min duburin waalfaya sayyidaha lada albabi qalat ma jazao man arada biahlika sooan illa an yusjana aw AAathabun aleemun
Sie liefen beide zur Tür, und sie zerriß sein Hemd von hinten, und sie trafen auf ihren Herrn an der Tür. Sie sprach: "Was soll eines Lohn sein, der gegen dein Weib Böses plante, wenn nicht Kerker oder eine schmerzliche Strafe?"