Wortdetails
جَسَدٗا
jasadan
einen Leib,
Versposition: 38:34
Wurzel: جسد (j s d)
Lemma: جَسَد
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „j s d“ (جسد) bedeutet "Körper". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. Körper: جسم (jisma)
2. lebendiger Organismus: كائن حي (ka'in hayy)
3. anatomisch: أقومي (anatomi)
4. Anatomie: علم الأقوام (ilm al-aqwam)
5. Physiologie: علم الهيئة (ilm al-hayyah)
6. Körperlichkeit: جسدية (jisdiya)
7. körperliche Erziehung: التربية البدنية (al-tarbiya al-badaniya)
1. Körper: جسم (jisma)
2. lebendiger Organismus: كائن حي (ka'in hayy)
3. anatomisch: أقومي (anatomi)
4. Anatomie: علم الأقوام (ilm al-aqwam)
5. Physiologie: علم الهيئة (ilm al-hayyah)
6. Körperlichkeit: جسدية (jisdiya)
7. körperliche Erziehung: التربية البدنية (al-tarbiya al-badaniya)
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Waittakhatha qawmu moosa min baAAdihi min huliyyihim AAijlan jasadan lahu khuwarun alam yaraw annahu la yukallimuhum wala yahdeehim sabeelan ittakhathoohu wakanoo thalimeena
Das Volk Moses§ machte, indes er fern war, aus seinen Schmucksachen ein blökendes Kalb - ein Bildwerk. Sahen sie denn nicht, daß es nicht zu ihnen sprach noch sie irgend des Weges leitete? Sie nahmen es sich, und sie wurden Frevler.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Faakhraja lahum AAijlan jasadan lahu khuwarun faqaloo hatha ilahukum wailahu moosa fanasiya
Dann brachte er für sie ein blökendes Kalb hervor - ein Bildwerk. Und sie sprachen: "Das ist euer Gott, und der Gott Moses§, er hat (ihn) vergessen."
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
Wama jaAAalnahum jasadan la yakuloona alttaAAama wama kanoo khalideena
Und Wir machten ihnen nicht einen Leib, daß sie keine Speise äßen, noch daß sie ewig lebten.
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ
Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba
Wir stellten Salomo in der Tat auf die Probe, und Wir setzten eine bloße Figur auf seinen Thron. Dann bekehrte er sich.